Übersetzungen für „auszusprechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|sprechen unreg VERB trans

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen (Laut, Wort)

prononcer

etw wird lang/kurz ausgesprochen

qc est long(longue)/bref(brève)

2. aussprechen (äußern):

aussprechen (Satz, Verleumdung)

dire

aussprechen (Anliegen, Meinung, Verdächtigung)

exprimer

aussprechen (Warnung)

donner

3. aussprechen (ausdrücken):

jdm sein Bedauern aussprechen

exprimer son regret à qn

4. aussprechen JUR:

aussprechen (Scheidung, Strafe)

prononcer

II . aus|sprechen unreg VERB refl

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm über etw Akk aussprechen

s'expliquer à propos de qc avec qn

sprich dich aus!

dis ce que tu as sur le cœur !

2. aussprechen (Stellung nehmen):

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

se prononcer pour/contre qn/qc

3. aussprechen (sich äußern):

sich sehr anerkennend über jdn aussprechen

dire beaucoup de bien de qn

4. aussprechen (sich artikulieren lassen):

wie spricht sich dieses Wort aus?

comment prononce-t-on ce mot ?

III . aus|sprechen unreg VERB intr

aussprechen

finir [de parler]

lassen Sie mich doch aussprechen!

laissez-moi finir !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da er nicht davor zurückschreckte, dies auch deutlich auszusprechen, blieb ihm eine Universitätskarriere versagt.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis führte der Erlass dazu, sogenannte Berufsverbote gegen, wie es hieß, Verfassungsfeinde im öffentlichen Dienst auszusprechen.

de.wikipedia.org

Sein uriger Brüsseler Akzent sowie sein Usus Spielernamen häufig falsch auszusprechen trugen zu seinem volkstümlichen Image bei.

de.wikipedia.org

Der Inquisition sei es möglich gewesen, nicht nur klar freizusprechen oder zu verurteilen, sondern bei Fortbestehen eines Verdachtes eine Sonderstrafe auszusprechen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollten Ursache–Wirkungs-Mechanismen bzw. Kausalzusammenhänge ermittelt werden, um dann die Stärke des Syndromkerns zu messen und Handlungsempfehlungen auszusprechen.

de.wikipedia.org

Der Verfassungsgerichtshof habe mehrfach ausgesprochen, dass der Gesetzgeber unmissverständlich auszusprechen habe, wo er strafen will.

de.wikipedia.org

So kommen sie dazu, innezuhalten und sich auszusprechen.

de.wikipedia.org

In einem Burgfried hatte der jeweilige Grundherr selbst das Recht, bestimmte Angelegenheiten zu entscheiden und Strafen auszusprechen, ohne dafür ein anderes Gericht befassen zu müssen.

de.wikipedia.org

Beim Anspucken oder Beißen ist ebenfalls zusätzlich ein Feldverweis auszusprechen, in den anderen Fällen hängt die Aussprache einer persönlichen Disziplinarstrafe (Verwarnung oder Feldverweis) von weiteren Details ab.

de.wikipedia.org

Nachdem sich niemand traut, diesen Umstand auszusprechen, gibt es im weiteren Verlauf ungewollt komische Nachverhandlungen wegen der Gage und auch die zweite Szene bleibt unvollendet.

de.wikipedia.org