Übersetzungen für „laut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

Wendungen:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

laut² PRÄP +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

laut PRÄP

Benutzereintrag

laut Gesetz Idiom

d'après la loi

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

son m

keinen Laut von sich geben

ne pas faire le moindre bruit

2. Laut Pl (Sprachfetzen):

Laut

sons mpl

Wendungen:

Laut geben Hund:

donner de la voix

Ach-Laut SUBST m

Ach-Laut

consonne de l'allemand écrite ch, fricative postvélaire après a, o, u

Ich-Laut SUBST m

Ich-Laut

son m chuinté

lauten [laʊtən] VERB intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten

sonner

das Läuten

la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten

sonner qn

Wendungen:

jd hat etwas ugs läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr unpers

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

es läutet (die Schulglocke geht)

ça sonne

Beispielsätze für laut

laut nachdenken

penser tout haut

laut Quittung

d'après le reçu

laut Vereinbarung

comme convenu

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut Kontrakt

conformément au contrat

laut Tarif

selon barème

laut Avis

selon l'avis

laut Rechnung

suivant facturation

laut schreien Mensch:

hurler

laut heulen Baby:

brailler ugs

Laut geben Hund:

donner de la voix

laut Statistik

d'après les statistiques

es ist unerträglich laut

il y a un bruit insupportable

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ihnen ein Ausflug mit einem Sumpfboot angeboten wird, geraten sie beim lauten Geräusch des Motors in Panik.

de.wikipedia.org

Was laut Eigenvorgabe zählt, sind Persönlichkeit und Charakterstärke.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Er wurde 1878 gegründet und ist laut eigenen Angaben mit mehr als 1700 Mitgliedern einer der größten Vereine der Stadt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Der Verbrauch lag laut Werk zwischen 5,3 und 10,7 Liter Super-Bleifrei auf 100 km.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.

de.wikipedia.org