Übersetzungen für „laut“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

laut <gen od dat> PRÄP

laut

podle gen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Laut <-(e)s, -e> SUBST m

Laut

hlas m

Laut

zvuk m

Laut GR

hláska f

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

keinen Laut von sich dat geben

nevydat perf

keinen Laut von sich dat geben

ani hlásek

lauten

lauten

znít

wie lautet die Antwort?

jako zní odpověď?

läuten

läuten

[perf za] zvonit

es läutet (in der Schule)

zvoní

es läutet (an der Tür)

někdo zvoní

Beispielsätze für laut

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut lesen

hlasitě číst

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Laut eigenen Angaben habe er weit über 3000 Rollen gesprochen.

de.wikipedia.org

Was laut Eigenvorgabe zählt, sind Persönlichkeit und Charakterstärke.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.

de.wikipedia.org

Die Kooperation von Firmen aus der russischen und deutschen Energiewirtschaft laut dem „Vertrag über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit“ wurde kurz vor der deutschen Wiedervereinigung vereinbart.

de.wikipedia.org

Er wurde 1878 gegründet und ist laut eigenen Angaben mit mehr als 1700 Mitgliedern einer der größten Vereine der Stadt.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org