Übersetzungen für „Laute“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Laute <Laute, -n> SUBST f

Laute

loutna f

lauten

lauten

znít

wie lautet die Antwort?

jako zní odpověď?

läuten

läuten

[perf za] zvonit

es läutet (in der Schule)

zvoní

es läutet (an der Tür)

někdo zvoní

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

laut <gen od dat> PRÄP

laut

podle gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Laut <-(e)s, -e> SUBST m

Laut

hlas m

Laut

zvuk m

Laut GR

hláska f

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

keinen Laut von sich dat geben

nevydat perf

keinen Laut von sich dat geben

ani hlásek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org

Die Männchen besetzen sofort nach Ankunft ein Territorium, das durch Balzflüge und laute Reviergesänge markiert wird.

de.wikipedia.org

Mit der Garrotte als Mordwerkzeug kann der Mörder in der Regel sein Opfer von hinten erdrosseln, ohne dass es laute Geräusche von sich gibt.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Um das laute Motorgeräusch zu dämmen, das über dem Wasser sehr weit zu hören ist, sind zur Schalldämpfung sogenannte Wasserboxen verbaut, durch die der Abgasstrahl geleitet wird.

de.wikipedia.org

Die anderen Beteiligten können durch überhöhte Geschwindigkeit oder laute Musik im Fahrzeug zum Unfall beigetragen haben und müssen dann Zahlungen der Kfz-Haftpflichtversicherung und resultierend Nachteile beim Schadenfreiheitsrabatt hinnehmen.

de.wikipedia.org

Die süße Trivialität und laute Lebenslust faszinieren den hochempfindlichen Außenseiter – und quälen ihn doch zugleich.

de.wikipedia.org

Während der Sucharbeiten des Löschtrupps nach der Ursache des Gasgeruchs hörte die Gruppe laute Flugzeuggeräusche.

de.wikipedia.org

Dieser verursacht laute Geräusche, die kilometerweit gut hörbar sind.

de.wikipedia.org

Die belebten Nachtmärkte wurden in dieser Phase durch Neonschriften, laute Musik und helle Schautafeln geprägt, um Kunden anzuziehen.

de.wikipedia.org