Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw Akk bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] ADV

bedacht

avec circonspection

Bedacht

mit Bedacht geh (vorsichtig)

avec circonspection

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

ohne Bedacht geh

sans réfléchir

voll Bedacht geh (überlegt)

avec discernement

voll Bedacht (absichtlich)

en connaissance de cause

bedachen* VERB trans

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

I . bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben geh

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] geh

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +Indik

das will sorgfältig bedacht sein geh

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* unreg VERB refl geh

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

Beispielsätze für bedacht

ohne Bedacht geh

sans réfléchir

mit Bedacht (absichtlich)

volontairement

voll Bedacht geh (überlegt)

avec discernement

auf etw Akk bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

das will sorgfältig bedacht sein geh

cela demande réflexion

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

toujours voir son intérêt

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.

de.wikipedia.org

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org