Übersetzungen für „eingebacken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Hängebacken SUBST Pl

Hängebacken

joues fpl pendantes

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

I . ein|packen VERB trans

1. einpacken (verpacken):

einpacken

emballer

einpacken (ein Paket daraus machen)

empaqueter

etw in Papier einpacken

emballer qc dans du papier

etw einpacken lassen

faire emballer [ou empaqueter] qc

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

2. einpacken (einstecken):

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

sich Dat warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

hast du unsere Pässe eingepackt?

tu as pris nos passeports ?

hast du alles eingepackt?

as-tu tout préparé?

3. einpacken ugs (einmummeln):

jdn in etw Akk einpacken

emmitoufler qn dans qc

dick eingepackt

bien emmitouflé(e)

II . ein|packen VERB intr

einpacken

faire sa valise [ou ses valises]

Wendungen:

einpacken können sl

pouvoir remballer ses gaules ugs!

III . ein|packen VERB refl ugs

sich in etw Akk einpacken

s'emmitoufler dans qc

packt euch warm ein!

tâchez de bien vous emmitoufler !

ein|sacken¹ VERB trans ugs

1. einsacken (an sich bringen):

einsacken

empocher

Geld einsacken

empocher de l'argent

2. einsacken (einheimsen):

einsacken (Prämien, Preise)

ramasser ugs

frischgebacken ADJ ugs

frischgebacken Ehemann, Ehefrau

[tout(e)] jeune

frischgebacken Lehrer, Arzt, Rechtsanwalt

frais émoulu/fraîche émoulue

selbstgebackenALT

selbstgebacken → backen I.1

Siehe auch: backen , backen

backen² <backt, backte, gebackt> VERB intr DIAL

an etw Dat backen

coller à qc

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. veraltet buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Wendungen:

etw nicht gebacken kriegen ugs

ne pas s'en sortir avec qc ugs

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. veraltet buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kröchelin schwor, Orthie habe ihr einen Eierkuchen geschenkt, in dem Haare und Blut eingebacken waren.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden in Tee und Whiskey eingeweicht und dann in einem Hefeteig oder Brotteig, der als Treibmittel Backpulver nutzt, eingebacken.

de.wikipedia.org

Die Rohraufnahme besteht aus Stahl und wird zusammen mit den Führungsschienen des Verschlussträgers in das Kunststoffgehäuse eingebacken.

de.wikipedia.org

Eines der verbreiteten Losverfahren besteht in der Verteilung eines Kuchens, in den eine Bohne eingebacken ist.

de.wikipedia.org

Die trotz ihres sauren Geschmacks essbaren Beeren können in Brot eingebacken oder unter Porridge oder Suppen gerührt werden.

de.wikipedia.org

Das Obst kann offen liegen, mit Teig bedeckt (Gedeckte Obstkuchen) oder wie beispielsweise beim Rührkuchen mit Apfelstücken mit eingebacken sein.

de.wikipedia.org