Übersetzungen für „geneigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geneigt [gəˈnaɪkt] ADJ geh

1. geneigt (wohlgesinnt):

jdm geneigt sein

être favorable à qn

2. geneigt (bereit):

geneigt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

geneigt ADJ

Benutzereintrag

geneigt GEOM

incliné(e)

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen geh (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer liter

5. neigen geh (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neigen VERB

Benutzereintrag

zu etw neigen

tendre à qc

neigen VERB

Benutzereintrag

zu etw neigen

pencher pour qc

Beispielsätze für geneigt

jdm geneigt sein

être favorable à qn

geneigt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch diese Lösen können sich, insbesondere bei geneigter Lagerung, durch das Eindringen von Feuchtigkeit sogenannte Schmierpacken bilden.

de.wikipedia.org

Unterhalb des steil geneigten Satteldaches mit Steinplatteneindeckung läuft ein Gesimse um.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Die Dachflächen hinter den Attiken sind nach innen geneigt und das Regenwasser wird zum Hinterhof abgeführt.

de.wikipedia.org

Namensgebend sind massive, häufig geneigte Felsplatten aus Sedimentgestein am Gipfel des Hügels, die wie Grabsteine erscheinen.

de.wikipedia.org

Der vordere ist der Tahararaum mit einem steinernen Taharatisch, der aus einer geneigten Steinplatte auf einem gemauerten Sockel besteht.

de.wikipedia.org

Die Achsen der drei Zylinder sind zueinander um jeweils 120° geneigt.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl weist eine liegende Konstruktion auf, bei der schräg nach außen geneigte Stuhlsäulen das Dach tragen.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit ihrem leicht geneigten Turm steht von allen Ortsdurchfahrten aus im Blickpunkt.

de.wikipedia.org

Bei den Akzent- oder Linienneumen geschieht die Darstellung der Melodie weitgehend durch spezielle, meist kursiv geneigte Kurvenzüge (Ligaturen).

de.wikipedia.org