Übersetzungen für pocket im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Pocke <-, -n> [ˈpɔkə] SUBST f

Pocke

pustule f

Pocken [ˈpɔkən] SUBST Pl

Pocken

variole f

pochen [ˈpɔxən] VERB intr geh

1. pochen (klopfen):

pochen

frapper

gegen/an etw Akk pochen

frapper contre/à qc

hast du das Pochen nicht gehört?

tu n'as pas entendu frapper ?

2. pochen (rhythmisch schlagen) Herz:

pochen

battre

3. pochen (insistieren):

auf etw Akk pochen

réclamer [ou revendiquer] qc

Racket <-s, -s> [ˈrɛkət] SUBST nt

Racket

raquette f

Ticket <-s, -s> [ˈtɪkət] SUBST nt

1. Ticket (Fahrkarte, Flugschein):

Ticket

billet m

2. Ticket (Eintrittskarte):

Ticket

ticket m

Ticket

billet m

Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

position f accroupie

in die Hocke gehen

s'accroupir

2. Hocke SPORT:

Hocke (Sprung)

saut m fléchi groupé

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

chaussette f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

filer ugs

von den Socken sein ugs

rester baba ugs

da bist du von den Socken, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

boucle f [de cheveux]

Locken haben

être bouclé(e)

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker ugs (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker ugs (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise ugs

Wendungen:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker übtr ugs

il a la gâchette/l'argent facile ugs

bocken VERB intr ugs

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête ugs

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw Dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken ugs (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser ugs

Dockarbeiter(in) SUBST m(f), Docker (in) <-s, -> SUBST m(f)

Dockarbeiter(in)

docker m

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m bes. südd

Gockel

coq m

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

tabouret m

Wendungen:

locker vom Hocker sl

parfaitement relax ugs

jdn vom Hocker hauen ugs

sidérer qn ugs