Übersetzungen für „ruhend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ruhen VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

se reposer

2. ruhen geh (schlafen):

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben!

j'espère que tu as/vous avez bien dormi !

3. ruhen (aufliegen):

auf etw Dat ruhen Dach, Konstruktion:

reposer sur qc

4. ruhen übtr geh:

auf jdm/etw ruhen Verantwortung, Last:

reposer sur qn/qc

5. ruhen (liegen, verweilen):

auf jdm/etw ruhen Augen, Blick, Hand:

être posé(e) sur qn/qc

6. ruhen (eingestellt, zurückgestellt sein) Arbeit, Verhandlungen, Verkehr:

ruhen

être arrêté(e)

eine Angelegenheit/Frage ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser une affaire/une question de côté

die Vergangenheit ruhen lassen (ruhenlassen)

laisser le passé en paix

7. ruhen geh (begraben sein):

ruhen

reposer

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

hier ruht ...

ci-git (ci-gît)...

Wendungen:

er/sie wird nicht eher ruhen, bis ...

il/elle n'aura [pas] de cesse que... ne +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Abend findet man sie ruhend in der Vegetation.

de.wikipedia.org

1692 erhielten Kirchenschiff und die auf Rundsäulen ruhenden Emporen ihre heutige Gestalt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus der Halle und der Schnecke genannten, angeschlossenen auf schlanken Stützen ruhenden verglasten Galerie.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein auf vier Konsolen ruhender Balkon mit Maßwerkbrüstung zu dem sich eine Rechtecktür flankiert von zwei Rechteckfenstern öffnet.

de.wikipedia.org

Mit dem Doppelrollwagen wird ein ruhendes Werkstück durch das rotierende Sägeblatt geführt.

de.wikipedia.org

An der Eingangsseite befand sich ein großzügig gestalteter, auf zwei Säulen ruhender Vorbau.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass die beiden ersten Systeme (horizontales und ruhendes äquatoriales) als Linkssysteme, die beiden anderen (rotierendes äquatoriales und geozentrisch-ekliptikales) als Rechtssysteme definiert sind.

de.wikipedia.org

Seit 2008 betrieb sie eine eigene Unternehmensberatung, deren Tätigkeit sie 2008 ruhend stellte.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten erhielten auf gusseisernen kleinen Säulen ruhende Emporen.

de.wikipedia.org

Bei vorhandener Dämpfung und ohne periodische Anregung schwingt der Vorgang in einen ruhenden Zustand ein.

de.wikipedia.org