Übersetzungen für „Schalen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schalen fpl (Abfall beim Schälen)

Schalen

épluchures fpl

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

Schal <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Schal

écharpe f

Schal (aus Seide)

foulard m

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen:

schälen (Obst, Kartoffel)

éplucher

schälen (Nuss, Ei)

écaler

schälen (Getreide, Reis)

décortiquer

das Schälen

l'épluchage m

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen:

sich schälen Haut:

peler

2. schälen übtr ugs:

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure ugs

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Wendungen:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]

se mettre sur son trente et un ugs

Schale SUBST

Benutzereintrag

Schale f

barquette f

eine Schale Erbeeren

une barquette de fraises

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Schälen mit einem speziellen Messer werden Reste des Kambiums mit einer Drahtbürste entfernt.

de.wikipedia.org

Das Benagen der Rinde durch Feldhase oder Wildkaninchen bezeichnet man nicht als Schälen, die Effekte durch die stammumfassende Ringelung entsprechen jedoch den großen Schälschäden.

de.wikipedia.org

Hilfe ist jedoch vor allem beim Schälen der Birkenstämme und -Pinne und beim Transport der Torflagen und beim Herstellen der Birkenrindenstücke sinnvoll.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein zusätzlicher Mahlgang zum Schälen von Gerste und zum Mahlen von Graupen nachgerüstet.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Die entkernten Paprikaschoten in Streifen schneiden, Zwiebeln schälen und vierteln.

de.wikipedia.org

Mit dem wiederhergestellten Schälstein gehört die Mühle zu den ganz wenigen Windmühlen, die mit Windkraft Gerste zu Graupen schälen.

de.wikipedia.org

Für die menschliche Ernährung müssen die Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

Die übrigen entwickelten sich so, dass sie in einem Zyklus von 10 bis 20 Jahren wieder geschält werden konnten.

de.wikipedia.org