Übersetzungen für „wasserabweisend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wasserabstoßend, wasserabweisend ADJ

ein besonders wasserabstoßendes Gewebe

un tissu particulièrement hydrofuge

Siehe auch: Wasser

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser kein Pl (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau f

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser kein Pl (↔ Land, Festland):

Wasser

eau f

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl geh (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau f de parfum

5. Wasser euph (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen sl

se soulager ugs

Wendungen:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter ugs

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals ugs

qn est dans la panade ugs

Wasser auf jds Mühle Akk sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers ugs Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief Sprichw

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen euph

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen ugs

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Landtracht wird die Haut trocken, feinkörnig und wasserabweisend; die Färbung ist nun sehr gedeckt.

de.wikipedia.org

Sie sind stapelbar, wasserabweisend und bieten eine Menge Stauraum für Angelutensilien.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehörten u. a. die Ausbesserung und Hydrophobierung der Tribünen, die die Ränge nachhaltig wasserabweisend machen.

de.wikipedia.org

Die wasserabweisenden Eigenschaften dieses Stoffes machten den Trenchcoat besonders witterungsbeständig und somit für das Militär attraktiv.

de.wikipedia.org

Die Pappe war mit Fett getränkt, dadurch wasserabweisend und einigermaßen formstabil.

de.wikipedia.org

Das Gefieder ist sehr dicht und wird mit dem Sekret der gut entwickelten Bürzeldrüse regelmäßig eingeölt, um es wasserabweisend zu machen.

de.wikipedia.org

Durch Züchtung wurde ihr Fell so verändert, dass es robuster und wasserabweisender wurde.

de.wikipedia.org

Die Schutzausrüstung sollte vollständig, abriebfest, wasserabweisend, atmungsaktiv, funktionsfähig und zugelassen (Helm) sein.

de.wikipedia.org

Jedoch besitzt Acryl eine geringere Haftung und Elastizität als Silikon und ist nur bedingt wasserabweisend, so dass sich in Nassbereichen eine Verfugung mit Silikon empfiehlt.

de.wikipedia.org

Die Route verläuft überwiegend auf separat geführten und autofreien Wegen, deren Oberfläche überwiegend asphaltiert oder mit wasserabweisendem Schotter belegt sind.

de.wikipedia.org