Übersetzungen für „wohlbekannt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wohlbekanntALT

wohlbekannt → bekannt 1

Siehe auch: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit vier Generationen ist der wohlbekannte Gasthof in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Einige wichtige chemische Elemente wie Blei, Gold, Kuper oder Zinn waren in der Antike bereits wohlbekannt.

de.wikipedia.org

Dort werden sie mit einem ihnen wohlbekannten Yeti-Roboter konfrontiert.

de.wikipedia.org

Hierzu wird eine wohlbekannte Melodie mit den richtigen Tönen gespielt, wobei diese Töne allerdings wahllos über mehrere Oktaven verteilt sind.

de.wikipedia.org

Die Sagen und Legenden der Helden vergangener Tage waren dem Publikum wohlbekannt.

de.wikipedia.org

Besonders Müttern, die ihre Kinder zum Spielen in die zahlreichen kleinen Parks der Hauptstadt mitnehmen, sind sie wohlbekannt.

de.wikipedia.org

Dieses Strategem ist auch in anderen Kulturkreisen wohlbekannt.

de.wikipedia.org

Diese Reversibilität unterscheidet Photochromie von den wohlbekannten lichtinduzierten Reaktionen.

de.wikipedia.org

In den 1960er- und 1970er-Jahren war die Rheinlust der konspirative, dann wohlbekannte Treffpunkt konservativ-sozialdemokratischer Kanalarbeiter.

de.wikipedia.org

Die fixe Struktur, von der vorher die Rede war, kann ein wohlbekannter Weg sein, aber auch ein Raum.

de.wikipedia.org