Übersetzungen für „wohlsten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich Dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Wendungen:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! geh

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Wohl <-[e]s; kein Pl> SUBST nt

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

bien m

zum Wohle der Menschheit

pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

bien-être m

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen geh

pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

zum Wohl!

à ta/votre santé!

Wohl SUBST

Benutzereintrag

für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt

vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place

Beispielsätze für wohlsten

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise