Übersetzungen für „Vertrages“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtraːk, pl: fɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag (Mietsvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag):

Vertrag

συμβόλαιο nt

Vertrag

σύμβαση f

einen Vertrag schließen

κλείνω ένα συμβόλαιο

unter Vertrag stehen

δουλεύω με συμβόλαιο

ich habe ihn unter Vertrag genommen

τον προσέλαβα με σύμβαση

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

σύμβαση με προστατευτική ενέργεια υπέρ τρίτων

Vertrag zugunsten Dritter

σύμβαση σε όφελος τρίτων

anfechtbarer Vertrag

ακυρώσιμη σύμβαση

atypischer/typischer Vertrag

άτυπη/ρυθμισμένη σύμβαση

bedingter Vertrag

σύμβαση υπό αίρεση

befristeter Vertrag

σύμβαση ορισμένου χρόνου

dinglicher Vertrag

εμπράγματη σύμβαση

einseitig verpflichtender Vertrag

μονομερώς δεσμευτική σύμβαση

faktischer Vertrag

σύμβαση «εν τοις πράγμασι»

gemischter Vertrag

μικτή σύμβαση

notarieller Vertrag

συμβολαιογραφική σύμβαση

offener Vertrag

ανοιχτή σύμβαση

öffentlich-rechtlicher Vertrag

σύμβαση δημοσίου δικαίου

rechtsverbindlicher Vertrag

νομικά δεσμευτική σύμβαση

schuldrechtlicher Vertrag

ενοχική σύμβαση

synallagmatischer Vertrag

αμφοτεροβαρής σύμβαση

einen Vertrag annullieren

ακυρώνω σύμβαση

einen Vertrag aufkündigen

καταγγέλλω σύμβαση

einen Vertrag aufsetzen/brechen

καταρτίζω/αθετώ σύμβαση

durch Vertrag gebunden sein

δεσμεύομαι από σύμβαση

einen Vertrag rückgängig machen

ακυρώνω σύμβαση

gegen einen Vertrag verstoßen

παραβαίνω σύμβαση

einen schriftlichen Vertrag abschließen

καταρτίζω έγγραφη σύμβαση

2. Vertrag POL (Konvention):

Vertrag

σύμβαση f

Vertrag

συνθήκη f

mehrseitiger Vertrag

πολυμερής συνθήκη

völkerrechtlicher Vertrag

διεθνής σύμβαση

zweiseitiger Vertrag

διμερής συνθήκη

3. Vertrag POL (Pakt):

Vertrag

σύμφωνο nt

4. Vertrag (Abkommen, Übereinkunft):

Vertrag

συμφωνία f

ABM-Vertrag <-(e)s, -verträge> [aːbeːˈʔɛm-] SUBST m WIRTSCH

ABM-Vertrag

συνθήκη περί του περιορισμού των αντιβαλλιστικών πυραυλικών συστημάτων

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

EG-Vertrag

Συνθήκη f ΕΚ

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

GmbH-Vertrag

σύμβαση f εταιρείας περιορισμένης ευθύνης

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m FIN

Immobilien-Leasing-Vertrag

σύμβαση f χρηματοδοτικής μίσθωσης ακινήτων

Know-how-Vertrag <-(e)s, -träge> [nɔʊˈhaʊ-] SUBST m

Know-how-Vertrag JUR, FIN

σύμβαση f τεχνογνωσίας

Beispielsätze für Vertrages

Abschluss des Vertrages

σύναψη της σύμβασης

Anwendungsbereich eines Gesetzes/Vertrages

πεδίο εφαρμογής ενός νόμου/μιας σύμβασης

mit jdm über die Verlängerung des Vertrages verhandeln

συζητώ με κάποιον για την παράταση του συμβολαίου