Übersetzungen für „reißt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen übtr

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +Dat

τραβώ +Akk

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Beispielsätze für reißt

jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden ugs

η υπομονή μου έφτασε στα όριά της

die Reise reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel

το ταξίδι θα με ξετινάξει (οικονομικά)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er mit seiner Erklärung bis zum zehnten Bezirk gekommen ist, fällt die Amtskette herunter und reißt genau zwischen dem ersten und zweiten Schild (also Bezirk) auseinander.

de.wikipedia.org

Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Erst kurz vor Erreichen der Beute reißt der Ziegenmelker seinen tief gespaltenen Schnabel auf.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Die alte gebrechliche Tante, die dort entlanggeht, reißt er durch seinen Sturz mit in den Tod.

de.wikipedia.org

Lässt der Folterer das Opfer in dieser Aufhängung fallen, so reißt das Körpergewicht die Arme des Opfers nach oben.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht bildet einen dreizackigen Stern aus und reißt an den drei Längsnähten auf.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.

de.wikipedia.org

Er stellte unter anderem fest, dass das vordere Kreuzband in den meisten Fällen an seiner femoralen (am Oberschenkel) Insertion reißt und die Ruptur von einem krachenden Geräusch begleitet wird.

de.wikipedia.org