Dächern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dächern im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Dach <-[e]s, Dạ̈cher> [ˈdax, Pl ˈdɛçɐ] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
das pfeifen die Spatzen von den Dächern ugs
það er á hvers manns vitorði
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
gewölbt Dach, Decke
hvelfdur
ausladen Dach, Balkon
skaga út [or fram]
ein ungedecktes Dach
óklætt þak
der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af

Dächern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das pfeifen die Spatzen von den Dächern ugs
það er á hvers manns vitorði
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw
betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi Sprichw
der Sturm hat das Dach losgerissen
rokið reif þakið af
[mit jdm] unter einem Dach wohnen
búa undir sama þaki [og e-r]
unterm Dach wohnen
búa í risherbergi/-íbúð
[k]ein Dach über dem Kopf haben ugs
hafa [ekki] þak yfir höfuðið
[von jdm] eins aufs Dach kriegen ugs (geohrfeigt werden)
fá löðrung/kinnhest [frá e-m]
[von jdm] eins aufs Dach kriegen (getadelt werden)
fá ávítur [hjá e-m]
jdm aufs Dach steigen ugs
skamma/ávíta e-n
ein ungedecktes Dach
óklætt þak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Häuser der Stadt waren aus verflochtenen Holz gebaut mit gewölbten Dächern in Form einer Jurte – wohl ein Erbe der nomadischen Lebensweise.
de.wikipedia.org
Innerhalb der Moospolster an alten Mauern, Dächern, Planken, Felsen und Feldsteinen legen die Raupen Gespinste an, in denen sie überwintern und sich auch verpuppen.
de.wikipedia.org
Die Bürgerhäuser wurden mit steilen, nach innen geneigten Dächern gedeckt, die von der Straßenseite mit extrem hohen Attiken verstellt wurden.
de.wikipedia.org
Diese Rundungen setzte er sowohl im Verlauf der Fronten als auch in den Übergängen zu den Dächern ein.
de.wikipedia.org
Das Gebäude war mit „Säulen, die durch eine Rundbogenarchitektur miteinander verbunden waren, und mit zwei der Langgasse parallelen Dächern, die auf ihren Giebeln eine Barockarchitektur“ zeigten, versehen.
de.wikipedia.org
So ein Bienenstand (1776) mit pagodenartigen Dächern und acht Schwanenhäuser (1777).
de.wikipedia.org
In einer städtischen Umgebung z. B. können Scharfschützen auf Dächern platziert werden und Gegner effektiv ausschalten.
de.wikipedia.org
Nur wenige Taubenschläge wurden auf Dächern errichtet, die meisten standen frei an Feldrändern.
de.wikipedia.org
Auch unterschied sie sich von der durch eine damals modernere Belüftungsanlage, die auf den Dächern über rund 80 Zentimeter hohe Metallhauben verfügte.
de.wikipedia.org
Oftmals handelt es sich dabei um das Erkunden alter Industrieruinen, aber auch Kanalisationen, Katakomben, Dächern oder unzugänglicher Räumlichkeiten ungenutzter Einrichtungen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste