aussetzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aussetzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.a̱u̱s|set·zen VERB trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen

yfirgefa

2. aussetzen:

aussetzen Pflanzen

sá

aussetzen Pflanzen

planta

aussetzen Wild, Fische

sleppa

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer S. Dat aussetzen

gefa e-n/e-ð á vald e-s

4. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

gera hlé

5. aussetzen (bemängeln):

an etw Dat auszusetzen haben

hafa e-ð út á e-ð að setja

was hast du an ihr auszusetzen?

hvað hefur þú út á hana að setja

daran ist nichts auszusetzen

það er ekkert út á þetta að setja

II.a̱u̱s|set·zen VERB intr

1. aussetzen bei +Dat:

aussetzen (aufhören)

taka sér hlé +Dat frá +Dat

aussetzen (bei Spiel)

sitja hjá

eine Runde aussetzen

sleppa umferð

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

stöðvast

aussetzen Motor

bila

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw Dat aussetzen

gera hlé á e-u

ohne auszusetzen

án hvíldar

III.a̱u̱s|set·zen VERB intr unpers ugs (ausrasten)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Belohnung [für etw Akk] aussetzen

bjóða greiðslu [fyrir e-ð]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

skilorðsbinda dóm

aussetzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Runde aussetzen

sleppa umferð

eine Belohnung [für etw Akk] aussetzen

bjóða greiðslu [fyrir e-ð]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

skilorðsbinda dóm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Insel ist nur schwach dokumentiert, sie war jedoch über die Jahrhunderte verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org