darstellend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für darstellend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.dar|stel·len [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (wiedergeben) a. THEAT:

jdn/etw darstellen

leika e-n/e-ð

jdn/etw darstellen

túlka e-n/e-ð

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

lýsa

3. darstellen (bedeuten):

darstellen

tákna

II.dar|stel·len [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB refl

1. darstellen (zeigen):

sich [jdm] darstellen

birtast [e-m]

2. darstellen (ausgeben als):

sich als jd/etw darstellen

sýnast vera e-r/e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw pantomimisch darstellen

sýna e-ð með látbragðsleik

etw zusammenhanglos darstellen

gera samhengislaust grein fyrir e-u

etw Akk zeichnerisch darstellen

sýna e-ð með teikningu

etw missverständlich darstellen

gera þannig grein fyrir e-u að hægt sé að misskilja það

wahrheitsgetreu darstellen

rétt

etw prägnant beschreiben/darstellen

gefa stutta og nákvæma lýsingu á e-u

etw spannend darstellen

lýsa e-u á spennandi hátt

etw zu abstrakt darstellen

sýna [or kynna] eitthvað á of óhlutbundinn hátt

etw schematisch darstellen

sýna e-ð með skissu

darstellend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw zusammenhanglos darstellen

gera samhengislaust grein fyrir e-u

etw prägnant beschreiben/darstellen

gefa stutta og nákvæma lýsingu á e-u

etw pantomimisch darstellen

sýna e-ð með látbragðsleik

eine extreme Belastung für jdn darstellen

feikilegt álag á e-n

eine Gefahr darstellen

fela í sér hættu

etw zu abstrakt darstellen

sýna [or kynna] eitthvað á of óhlutbundinn hátt

etw spannend darstellen

lýsa e-u á spennandi hátt

etw schematisch darstellen

sýna e-ð með skissu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Altarbild, die Verkündigung des Herrn darstellend, entstand wohl im frühen 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Untersatz der Uhr enthält eine Figur, die, den Morgen darstellend, eine Tür öffnet.

de.wikipedia.org

Unter den erhaltenen Kunstwerken sind menschliche Gestalten mit tierischen Attributen, z. B. zoomorphe Kombinationen aus zwergenhaften Menschengestalten und Fledermäusen (möglicherweise Priester mit Kopfschmuck und Masken darstellend) sowie Vogelmotive besonders häufig.

de.wikipedia.org

Frühe postmortale Fotografien waren oft Nahaufnahmen des Gesichts oder des gesamten Körpers, manchmal so lebensecht wie möglich dargestellt oder aber ein Nickerchen darstellend.

de.wikipedia.org

Das Emoji wird fälschlicherweise auch als ein Schokoladeneis darstellend interpretiert.

de.wikipedia.org

Auch in der Heraldik kommt die Kammmuschel, immer die Jakobsmuschel darstellend, als Wappentier vor.

de.wikipedia.org

Die Metapher ist wesentlich darstellend, die Metonymie reduktionistisch, die Synekdoche integrativ, die Ironie negatorisch.

de.wikipedia.org