diente im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für diente im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

die·nen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

einer S. Dat dienen

vera mikilvægur fyrir e-ð

jds Interessen dienen

þjóna hagsmunum e-s/gagnast e-m

einem guten Zweck dienen

gagnast góðu málefni

2. dienen (behilflich sein):

womit kann ich Ihnen dienen?

hvað get ég gert fyrir þig?

jdm ist mit etw Dat nicht/kaum gedient

e-ð kemur e-m að engum/litlum notum

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

gagnast [e-m] til e-s

einem Zweck dienen

þjóna málstað

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen

listaverkin voru flutt til þess að verja þau gegn sprengjuárásum

als Abschreckung dienen

vera notað til að ógna [or hræða frá]

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

dem Gemeinwohl dienen

vera í þágu almannahagsmuna

[jdm] als Vorbild dienen

vera fyrirmynd [e-s]

einem doppelten Zweck dienen

þjóna tvennum tilgangi

einem bestimmten Zweck dienen

þjóna sérstökum tilgangi

diente Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einem bestimmten Zweck dienen

þjóna sérstökum tilgangi

die Verlagerung der Kunstgegenstände diente dem Schutz vor Bombenangriffen

listaverkin voru flutt til þess að verja þau gegn sprengjuárásum

einem guten Zweck dienen

gagnast góðu málefni

womit kann ich Ihnen dienen?

hvað get ég gert fyrir þig?

einem Zweck dienen

þjóna málstað

eine Decke diente für den Patienten als Unterlage

sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á

einem doppelten Zweck dienen

þjóna tvennum tilgangi

dem Gemeinwohl dienen

vera í þágu almannahagsmuna

[jdm] als Vorbild dienen

vera fyrirmynd [e-s]

als Abschreckung dienen

vera notað til að ógna [or hræða frá]