fälschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fälschen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

fäl·schen [ˈfɛlʃn̩] VERB trans

fälschen

falsa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf dem falschen Dampfer sein übtr ugs

gera sér rangar hugmyndir um e-ð

in die falschen Hände gelangen

falla í rangar hendur

auf der falschen/richtigen Fährte sein übtr

vera á rangri/réttri braut

bei jdm [mit etw Dat] an der falschen/richtigen Adresse sein

hafa hitt á rangan/réttan stað [með e-ð] hjá e-m

im falschen/letzten Moment

á vitlausu/síðasta augnabliki

die Bücher fälschen

falsa bókhaldið

auf der falschen/richtigen Spur sein

vera á rangri/réttri leið

etw in den falschen Hals bekommen ugs

svelgjast á

etw in den falschen Hals bekommen (falsch verstehen)

misskilja e-ð

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

lenda á röngum manni

fälschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf dem falschen Dampfer sein übtr ugs

gera sér rangar hugmyndir um e-ð

in die falschen Hände gelangen

falla í rangar hendur

etw in den falschen Hals bekommen ugs

svelgjast á

etw in den falschen Hals bekommen (falsch verstehen)

misskilja e-ð

auf der falschen/richtigen Fährte sein übtr

vera á rangri/réttri braut

auf der falschen/richtigen Spur sein

vera á rangri/réttri leið

im falschen/letzten Moment

á vitlausu/síðasta augnabliki

bei jdm [mit etw Dat] an der falschen/richtigen Adresse sein

hafa hitt á rangan/réttan stað [með e-ð] hjá e-m

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

grípa e-n glóðvolgan

die Bücher fälschen

falsa bókhaldið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem bekannt wurde, dass ein Kollege die der Entdeckung zugrunde liegenden Messdaten mutmaßlich gefälscht hatte, musste der Namensvorschlag jedoch zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Um dieses rezeptpflichtige Arzneimittel regelmäßig zu beschaffen, begann er, unter dem Namen von Kollegen Rezepte zu fälschen.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist dies aber auch kein wirklich sicherer Weg, da ein Übeltäter die Hausnummer ohne größere technische Probleme fälschen kann.

de.wikipedia.org

Ein in Konsequenz verschiedener ihr zur Last gelegter Verfehlungen schlecht ausgefallenes Zeugnis soll sie gefälscht haben, um den Vorfall vor ihren Großeltern zu verbergen.

de.wikipedia.org

Verdunklungsgefahr liegt demnach vor, wenn der Beschuldigte durch sein Verhalten den Verdacht erregt, er werde selbst Beweismittel vernichten, verändern, fälschen oder beiseite schaffen oder andere dazu veranlassen, dies zu tun.

de.wikipedia.org

Ein oft zitierter Brief an einen antizionistischen Freund dagegen ist unbelegt und wahrscheinlich gefälscht.

de.wikipedia.org

Er fälscht einen Abschiedsbrief und lässt es so aussehen, als ob sie Selbstmord begangen hätte.

de.wikipedia.org

Tatortuntersuchungsberichte, Sterbeurkunden und andere Dokumente wurden dafür gefälscht.

de.wikipedia.org

Auch Sachverhalte, bei denen tatbestandlich eine nicht bestehende Anknüpfung simuliert wird (Beispiel: Fälschen eines Passes) sind keine Gesetzesumgehungen, sondern Probleme der Sachverhaltsaufklärung.

de.wikipedia.org

Die Gruppe versteckte auch eine Anzahl von Personen, die von den Nationalsozialisten verfolgt wurden, und fälschte Lebensmittelkarten, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org