gerieben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerieben im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·rie·ben [gəˈriːbn̩] VERB

gerieben Part Perf v. reiben

Siehe auch: reiben

I.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

reiben

nudda

reiben auf +Akk von +Dat

núa á +Akk/af +Dat

2. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

reiben

rífa

II.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben an +Dat

klóra sér á +Dat

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

3. reiben übtr (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich an jdm reiben

agnúast út í e-n

III.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB intr

reiben an +Dat

nudda

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

I.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB trans

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

reiben

nudda

reiben auf +Akk von +Dat

núa á +Akk/af +Dat

2. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

reiben

rífa

II.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben an +Dat

klóra sér á +Dat

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

3. reiben übtr (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich an jdm reiben

agnúast út í e-n

III.rei·ben <ri̱e̱b, geri̱e̱ben> [ˈraibn̩] VERB intr

reiben an +Dat

nudda

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm etw unter die Nase reiben ugs

núa e-m e-u um nasir

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

gerieben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat die Augen reiben

nudda augun

sich Dat die Haut/die Hände wund reiben

nudda húðina/hendurnar til blóðs

die Schuhe reiben an der Ferse

skórnir nudda hælinn

jdm etw unter die Nase reiben ugs

núa e-m e-u um nasir

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als weitverbreitetes Gericht zählt auch Dibbelabbes, ähnlich einem Kartoffelpuffer, bestehend aus geriebenen Kartoffeln und Lauch, wahlweise mit oder ohne Speck.

de.wikipedia.org

Es wird aus einem geriebenen, mit Hefe gelockerten Teig und einer Haselnussfüllung hergestellt.

de.wikipedia.org

In der üblichsten Form besteht es aus einer Schicht Nudeln in Röhrenform mit etwas geriebenem Kefalotyri.

de.wikipedia.org

Sie besteht hauptsächlich aus Schokolade, Butter, Semmelbröseln (Paniermehl), Zucker, Eidotter, geriebenen Mandeln oder Walnusskernen und Rotwein und hat die Form eines kleinen Gugelhupfs.

de.wikipedia.org

Sie kann durch weitere Zutaten aromatisiert sein, zum Beispiel durch Vanille, geriebenen Zitrusschalen oder Orangenblütenwasser.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Problem tritt auf, wenn die Oberfläche (z. B. bei geriebenem Käse) sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie mit geriebenem Käse und angerösteten Brotbröseln bedeckt und im Ofen überbacken.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Eine Aromatisierung des Getränks kann durch Zugabe von zum Beispiel Kakao, geriebener Schokolade oder Zimt erfolgen.

de.wikipedia.org