verbundenen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verbundenen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·bịn·den¹ VERB trans unreg (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

setja umbúðir um sár e-s

etw verbinden

binda um e-ð

I.ver·bịn·den² unreg VERB trans

1. verbinden (zusammenfügen):

etw verbinden

setja e-ð saman

etw verbinden mit +Dat

tengja e-ð við +Akk

2. verbinden TEL:

jdn [mit jdm] verbinden

gefa e-m samband [við e-n]

falsch verbunden!

þú hefur valið skakkt númer!

[ich] verbinde!

ég skal gefa þér samband

3. verbinden TRANSP:

verbinden

tengja saman

4. verbinden (verknüpfen):

etw verbinden

sameina

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

sameina leik og starf

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw Dat] verbinden

tengja e-ð við e-ð

II.ver·bịn·den² unreg VERB refl CHEM

sich verbinden

bindast

sich verbinden mit +Dat

ganga í efnasamband við +Akk

ver·bün·den [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] VERB refl

sich verbünden mit +Dat gegen +Akk

mynda bandalag með +Dat/gegn +Dat

ver·bụn·den ADJ geh

jdm verbunden sein

standa í þakkarskuld við e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden

verkið er mjög tímafrekt

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

blanda saman gamni og alvöru

mit verbundenen Augen

með bundið fyrir augu

verbundenen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

falsch verbunden!

þú hefur valið skakkt númer!

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

sameina leik og starf

mit verbundenen Augen

með bundið fyrir augu

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

blanda saman gamni og alvöru

die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden

verkið er mjög tímafrekt