zugeschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zugeschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zu̱|schla·gen unreg VERB trans +haben

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen

skella aftur

ein Buch zuschlagen

loka bók

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen

veita e-m e-ð

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

slá e-ð e-m

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

verksamningurinn var veittur fyrirtækinu

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

II.zu̱|schla·gen unreg VERB intr

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

greiða högg

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

örlögin létu miskunnarlaust til sín taka

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

skellast aftur

3. zuschlagen +haben ugs:

zuschlagen (zugreifen)

hrifsa til sin

zuschlagen (viel essen)

raða í sig

schlag zu!

gríptu til matarins!

4. zuschlagen ugs (aktiv werden):

zuschlagen

ráðast til atlögu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

zugeschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

skella á nefið á e-m

ein Buch zuschlagen

loka bók

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

verksamningurinn var veittur fyrirtækinu

jdm den Ball zuschlagen

gefa boltann á e-n

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

örlögin létu miskunnarlaust til sín taka