Übersetzungen für „Gehör“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gehör <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gehör (Gehörsinn):

Gehör

udito m

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

2. Gehör (Wahrnehmung durch Hören):

Gehör

orecchio m

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

3. Gehör (Erhörung):

Gehör

ascolto m

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

I . gehören VERB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VERB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

Beispielsätze für Gehör

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

das Gehör schärfen

affinare l’udito

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

eine Melodie nach Gehör nachsingen

ripetere una melodia a orecchio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org

Mittels offener Briefe und Reden zu politischen Themen verschaffte er sich über seine schriftstellerische Tätigkeit hinaus Gehör in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird schwächer, und damit geht auch sein Erfolg zurück.

de.wikipedia.org

Das Repertoire umfasst vorwiegend anspruchsvolle alte und neue geistliche Musik, die normalerweise in drei Konzertprogrammen pro Jahr zu Gehör gebracht werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kommt neben dem Geruchssinn auch das gut entwickelte Gehör zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ausreichend, die Parameter nur mit der Genauigkeit zu erzeugen, die auch das menschliche Gehör aufweist.

de.wikipedia.org