Übersetzungen für „Gehör“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gehör <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gehör (Gehörsinn):

Gehör

udito m

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

2. Gehör (Wahrnehmung durch Hören):

Gehör

orecchio m

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

3. Gehör (Erhörung):

Gehör

ascolto m

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

I . gehören VERB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VERB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

Beispielsätze für Gehör

ein schlechtes Gehör haben

avere un udito debole

nach dem Gehör spielen

suonare a orecchio

das Gehör schärfen

affinare l’udito

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

(kein) Gehör finden

(non) trovare ascolto

sich (dat) Gehör verschaffen

farsi ascoltare

eine Melodie nach Gehör nachsingen

ripetere una melodia a orecchio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Das menschliche Gehör kann akustische Ereignisse nur innerhalb eines bestimmten Frequenz- und Schalldruckpegelbereichs wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem verschafft der Verein den Energieberatern auch bundesweit politisches Gehör.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org