Gehör im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gehör im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ge·hör <-[e]s, selten -e> [gəˈhøːɐ̯] SUBST nt

Gehör

heyrn f

das Gehör verlieren

missa heyrnina

jdm/einer S. Dat [kein] Gehör schenken

hlusta [ekki] á e-n/e-ð

sich Gehör verschaffen

láta í sér heyra

nach dem Gehör spielen

leika eftir eyranu

I.ge·hö·ren [gəˈhøːrən] VERB intr

1. gehören (jds Eigentum sein):

jdm gehören

tilheyra e-m

ihm gehören mehrere Häuser

hann á mörg hús

2. gehören (jdm zugewandt sein):

jdm/einer S. Dat gehören

tilheyra e-m/e-u

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn

öll hennar ást beinist að syni hennar

3. gehören (den richtigen Platz haben):

die Kinder gehören ins Bett

börnin ættu að vera komin í rúmið

wohin gehören die Hemden?

hvar eiga skyrturnar að vera?

4. gehören (angebracht sein):

dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher

þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér

5. gehören (Mitglied sein):

zu jdm/einer S. Dat gehören

tilheyra e-m/e-u

zur Familie gehören

vera einn af fjölskyldunni

6. gehören (Teil sein von):

zu etw Dat gehören

vera hluti af e-u

gehört zu der Hose denn kein Gürtel?

fylgir ekkert belti þessum buxum?

7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration

þetta verk krefst mikillar einbeitingar

es gehört viel Mut dazu, ...

það þarf mikinn kjark til að ...

dazu gehört nicht viel

það þarf ekki mikið til

dazu gehört [schon] etwas

það þarf nokkuð til

dazu gehört [schon etwas] mehr

til þess þarf meira en þetta!

8. gehören regional:

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören

hann álítur að það ætti einfaldlega að senda þau til baka

II.ge·hö·ren [gəˈhøːrən] VERB refl

sich gehören

vera við hæfi

wie es sich gehört

eins og sæmir/samir

sich [einfach/eben] nicht gehören

vera [einfaldlega/einmitt] ekki við hæfi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|lassen Gehör, Sehkraft

hraka

zum alten Eisen gehören ugs

vera úr sér genginn

zur Familie gehören

vera einn úr fjölskyldunni

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

Gehör Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Gehör verlieren

missa heyrnina

jdm/einer S. Dat [kein] Gehör schenken

hlusta [ekki] á e-n/e-ð

sich Gehör verschaffen

láta í sér heyra

nach dem Gehör spielen

leika eftir eyranu

zum alten Eisen gehören ugs

vera úr sér genginn

die Kinder gehören ins Bett

börnin ættu að vera komin í rúmið

zur Familie gehören

vera einn af fjölskyldunni

sich [einfach/eben] nicht gehören

vera [einfaldlega/einmitt] ekki við hæfi

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

kennslubókunum fylgja líka hljóðsnældur

zur Familie gehören

vera einn úr fjölskyldunni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ausreichend, die Parameter nur mit der Genauigkeit zu erzeugen, die auch das menschliche Gehör aufweist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kommt neben dem Geruchssinn auch das gut entwickelte Gehör zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org