Übersetzungen für „orogen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

erogen ADJ

erogen

erogeno

monogen ADJ

monogen

monogeno

erlogen

erlogen → erlügen

Siehe auch: erlügen

erlügen <erlog, erlogen> VERB trans

erlügen

inventare

fotogen ADJ

fotogen

fotogenico

Rogen <-s, -> SUBST m

Rogen

uova fpl di pesce

Wogen <-s> SUBST nt

Wogen

ondeggiamento m

Bogen <-s, - Bögen> SUBST m

1. Bogen:

Bogen

arco m

2. Bogen (Biegung):

Bogen

curva f

3. Bogen (Blatt):

Bogen

foglio m

pogen +haben VERB intr sl

pogen

pogare

wogen VERB intr +haben

wogen

ondeggiare

Neogen <-s> SUBST nt

Neogen

neogene m

zoogen ADJ

zoogen

zoogeno, zoogenico

exogen ADJ

exogen

esogeno

gelogen

gelogen → lügen

Siehe auch: lügen

lügen <log, gelogen> VERB intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

gebogen

gebogen → biegen

Siehe auch: biegen

I . biegen <bog, gebogen> VERB trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VERB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERB intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

gesogen

gesogen → saugen

Siehe auch: saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

Wendungen:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERB rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

I . gewogen ADJ

gewogen

bendisposto

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

II . gewogen VERB pperf

gewogen → wiegen

Siehe auch: wiegen , wiegen

I . wiegen VERB trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Wendungen:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VERB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VERB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Wendungen:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERB rfl

sich wiegen

pesarsi

gezogen

gezogen → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. ziehen:

ziehen

tirare

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

ziehen

estrarre

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

ziehen

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

ziehen

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

ziehen

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

ziehen

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

coltivare

ziehen (Tiere)

allevare

11. ziehen < unpers >:

ziehen

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> VERB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

allungarsi

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

estendersi

Wendungen:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERB intr

1. ziehen +sein:

ziehen

andare

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

trasferirsi a

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen

tirare

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Wendungen:

ziehen und ablegen IT

drag and drop

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

imbottigliare

Kerzen ziehen

fare candele

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

I . wogegen ADV, PRON

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

contro che cosa

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contro il quale, contro cui

II . wogegen KONJ

wogegen

mentre (invece)

endogen ADJ

endogen

endogeno

bewogen <bewegen > VERB pperf

sich zu etwas bewogen fühlen

sentirsi indotto a (fare) qc

Siehe auch: bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

indurre

I . bewegen VERB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Wendungen:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die paläogeografische und strukturelle Einheit mit den Helleniden, die im Pindos ihre größten Höhen erreichen, werden sie zu einem Orogen zusammengefasst, dem dinarisch-hellenidischen Orogen.

de.wikipedia.org

Verkompliziert wird der Sachverhalt außerdem durch die dextralen Scherbewegungen im variszischen Orogen, die ein simples Öffnen/Schließen sehr in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Ein Orogen stellt also die Knautschzone zweier kollidierender Platten dar.

de.wikipedia.org