Deutsch » Latein

Übersetzungen für „Herzens“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch (Springe zu Latein » Deutsch)

Herz SUBST nt

1. (als Organ)

cor <cordis> nt

2. (Gemüt, Seele)

animus m
pectus <-toris> nt
corde
ex animo, sincere
toto pectore
non impetrare ab animo, ut +Konjkt
aegre [o. graviter] ferre
cordi esse alci
schweren Herzens
sollicito animo

Beispielsätze für Herzens

schweren Herzens
    leichten Herzens

      Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

      Deutsch
      Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
      de.wikipedia.org
      Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.
      de.wikipedia.org
      Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.
      de.wikipedia.org
      Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.
      de.wikipedia.org
      Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.
      de.wikipedia.org
      Ein Inodilator (auch Inodilatator) ist eine pharmakologisch aktive Substanz, die sowohl die Kontraktionskraft des Herzens steigert (positiv inotrop) als auch gleichzeitig gefäßerweiternd (vasodilatatorisch) wirkt.
      de.wikipedia.org
      Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
      de.wikipedia.org
      Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.
      de.wikipedia.org
      Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
      de.wikipedia.org
      Sie bildet den funktionellen Gegensatz zur Inotropie (Kontraktilität), ist aber für die mechanische Pumpwirkung des Herzens genauso wichtig.
      de.wikipedia.org

      Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

      Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

      Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina