Übersetzungen für „Überlauf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈüber·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen

overlopen

2. überlaufen MILIT:

überlaufen

overvallen

überlaufen

door de leden varen

über·ˈlau·fen² VERB trans unreg

1. überlaufen meist Partizip Perf.:

überlaufen

de deur platlopen

der Arzt war sehr überlaufen

de arts had een zeer drukke [o. overvolle] praktijk

ein überlaufener Strand

een overvol strand

2. überlaufen SPORT:

überlaufen

lopen over(heen)

3. überlaufen SPORT (durchbrechen):

überlaufen

lopen door(heen)

überlaufen

doorbreken

4. überlaufen (von Farben) meist Partizip Perf.:

überlaufen

overtrekken

überlaufen

doorlopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dies zu vermeiden, sollte möglichst jedes Standrohr mit einem Überlauf versehen sein, der eine gute Handbreit über dem umgebenden Niveau liegen sollte.

de.wikipedia.org

Hätte das Glas eine seitliche Bohrung oder einen Überlauf oberhalb des ursprünglichen Pegels, würde dort Wasser ausfließen.

de.wikipedia.org

Die niedrige Heckenbepflanzung des Beckenrandes wurde durch einen umlaufenden Überlauf und eine bis an den Beckenrand reichende Pflasterung ersetzt.

de.wikipedia.org

Durch ein Dammbauwerk mit Rückhaltebecken und einem geregelten Überlauf wird in Zukunft die Überschwemmungsgefahr verhindert.

de.wikipedia.org

Dem Aus- und Überlauf des Kraftwerks folgt ein betoniertes Tosbecken, um Ausspülung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Überlauf der ständig fließenden Brunnen spülte den Unrat die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die Extraktionshülse muss dabei höher sein als der Überlauf, damit aufschwimmende Teilchen des Extraktionsguts nicht in den Extrakt gelangen.

de.wikipedia.org

Um die Dammkrone vor einer Überflutung zu schützen, wurde südlich von ihr ein Überlauf als Hochwasserentlastung angebracht.

de.wikipedia.org

Ein künstlicher Abflusskanal am Südufer des Molvenosees dient als Überlauf.

de.wikipedia.org