Übersetzungen für „Ältester“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈÄl·tes·te(r) [ˈɛltəstə (-tɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Älteste(r):

Älteste(r) REL, HIST

oudste m en f

Älteste(r) REL, HIST

ouderling(ouderlinge) m (f)

2. Älteste(r):

Älteste(r) (ältester Sohn)

oudste zoon

Älteste(r) (älteste Tochter)

oudste dochter

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem ugs scherzh

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem ugs scherzh

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier ugs

de oude Meier

der alte Meier ugs

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen ugs

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen ugs

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden ugs

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUBST m meist Sg

1. Alt MUS (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein Pl:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dessen ältester Teil ist die als Galeriebau bezeichnete ehemalige Rentei, die dem Wohnhaus gegenüberliegt.

de.wikipedia.org

Apostel, Bischof, Ältester, Evangelist, Hirte, Gemeindeältester und Diakon.

de.wikipedia.org

Doch wegen einer schweren Erkrankung seines Vaters musste er als ältester Sohn eine Schlosserlehre im Kirowwerk antreten, konnte jedoch weiterhin das Kunststudio besuchen.

de.wikipedia.org

Diesen Beruf hätte als ältester Sohn auch der nachmalige Indogermanist übernehmen sollen.

de.wikipedia.org

Als ältester Sohn hatte er auch für fünf Brüder und zwei Schwestern mitzuversorgen.

de.wikipedia.org

Schon seit ältester Zeit werden Blutspuren benutzt, um auf den Ablauf von Gewaltverbrechen zu schließen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner hervorragenden Leistungen wurde er mit 27 Jahren als ältester Spieler in den Kader der ersten Wallaby-Tournee in die nördliche Hemisphäre 1908/09 berufen.

de.wikipedia.org

Als 1764 das Bauamt aufgelöst wurde, sollte er zu halbem Gehalt als ältester diensttuender Kondukteur beibehalten werden, quittierte jedoch Ende 1764 den Dienst.

de.wikipedia.org

Als ältester Sohn war er als Haupterbe der Fabrik vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Minehead & West Somerset Golf Club, wurde im Jahre 1882 gegründet und gilt als ältester Golfclub der Region Somerset.

de.wikipedia.org