Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „bösen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈbö·se [ˈbøːzə] ADJ

3. böse (schmerzhaft):

böse
pijnlijk
böse
zeer

4. böse (unartig):

böse
stout
böse
ondeugend

Beispielsätze für bösen

einen bösen Schrecken bekommen
erg [o. danig] schrikken
im Bösen auseinandergehen
boos [o. kwaad] uiteengaan [o. uit elkaar gaan]
im Guten wie im Bösen
goedschiks of kwaadschiks
sich zum Bösen [o. Schlimmen] wenden
(zich) verslechteren
gute Miene zum bösen Spiel machen
lachen als een boer die kiespijn heeft
das ist der Fluch der bösen Tat
dat is de straf voor de snode daad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Besonders im Volksglauben finden sich Amulette und ähnliche Objekte, denen zum Beispiel Kräfte als Abwehrzauber gegen den bösen Blick oder als Glücksbringer nachgesagt werden.
de.wikipedia.org
So kam es dann nach und nach zum Klischee der bösen Hexe, die als antichristlicher Teufelsbündler angesehen wurde.
de.wikipedia.org
Er werde die bösen Geister vernichten und eine neue, unvergängliche Welt herbeiführen; auch die Toten sollen dann auferstehen.
de.wikipedia.org
Das in einem Waisenhaus aufwachsende Schneewittchen muss währenddessen vor der bösen Königin und dem finsteren Handlanger Spliss fliehen, weil diese das hübsche Mädchen aus dem Weg schaffen wollen.
de.wikipedia.org
Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.
de.wikipedia.org
Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.
de.wikipedia.org
Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.
de.wikipedia.org
Die ältesten trompetenförmigen Blasinstrumente dienten wohl als Stimmenverzerrer, um in magischen Ritualen die bösen Geister zu vertreiben oder die Stimme eines Geistes nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Die Gottheit hatte sich von ihm abgewandt, das Goldene Zeitalter endete und der Grundstein für die nachfolgende Herrschaft des bösen Zahak war damit gelegt.
de.wikipedia.org
Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste