Übersetzungen für „Freundin“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Freund(in) <Freund(e)s, Freunde> [ˈfr͜ɔynt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund Hein euph

vriend Hein

Freund Hein euph

Magere Hein

mit jdm gut Freund sein

met iem goed bevriend [o. goede maatjes] zijn

jdn zum Freund gewinnen [o. sich Dat jdn zum Freund(e) machen]

zich iem te vriend maken

2. Freund (intimer Bekannter):

einen Freund haben

een vriend(je) [o. vrijer] hebben

3. Freund übtr (Anhänger):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund(in)

geestverwant(geestverwante) m (f)

kein Freund von etw sein

geen liefhebber van iets zijn

kein Freund von etw sein

niet van iets houden

ein Freund der Musik

een liefhebber van muziek

4. Freund ugs (Anrede):

alter Freund!

ouwe jongen!

Freunde in der Not gehen hundert/tausend auf ein Lot Sprichw

vrienden in de nood, honderd in een lood

den Freund erkennt man in der Not Sprichw

in de nood leert men zijn vrienden kennen

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund Sprichw

beter een goede buur dan een verre vriend

Beispielsätze für Freundin

jdm die Freundin ausspannen

iem zijn vriendin afsnoepen

seine Freundin abgeschrieben haben

zijn vriendin uit zijn hoofd gezet hebben

sich eine Freundin zulegen scherzh übtr

een meisje opscharrelen

meine Freundin und deren Kinder

mijn vriendin en haar kinderen

ich habe mir eine Freundin angeschafft ugs

ik heb een vriendin opgescharreld [o. opgedaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie vertraut sich ihrer Freundin an und nun beginnt eine stressige Zeit.

de.wikipedia.org

Seine Freundin zahlt jedoch die Kaution und so kommt er wieder frei.

de.wikipedia.org

Die Herzogin besucht die Freundin, als diese auf dem Sterbelager liegt, hält ihr ihren Verrat vor und verzeiht ihr schließlich die Untreue.

de.wikipedia.org

Sie sendete der zuständigen Produktion ein Filmband, auf dem sie für die Rolle der besten Freundin der Hauptfigur der Serie vorsprach.

de.wikipedia.org

Sie sind Anfang 20, waren in der Schule beste Freundinnen, haben sich aber seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Um den Vater seiner Freundin für sich einzunehmen, wird er bald in einer Revueshow erscheinen.

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie begann in der zweiten Klasse, Handball zu spielen, nachdem eine Freundin sie mit zum Training genommen hatte.

de.wikipedia.org

Einige Zeit danach kommt ihr Peiniger ins Krankenhaus, da er seine Freundin angegriffen hatte und sie ihn mit einem Messer verletzt hat.

de.wikipedia.org