Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gleiches“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gleich: Adjektiv und Adverb
gleich: Adverb
gleich: Präposition
gleich: Konjunktion
ˈgleich·blei·ben: Intransitives Verb
ˈgleich·blei·bend: Adjektiv und Adverb
ˈgleich·ge·sinnt: Adjektiv und Adverb
ˈgleich·ge·stimmt: Adjektiv und Adverb
ˈgleich·lau·tend: Adjektiv und Adverb

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

gleich bleibend

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gleich gesinnt

gleich gestimmt a. MUS

gleich gestimmt übtr a.

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen geh

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

soort zoekt soort

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich² [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

zo

vlak

gleich anfangs

meteen in het begin al

bis gleich!

tot dadelijk [o. zó] !

ich komme gleich!

ik kom zó [o. eraan] !

gleich neben dir

es muss nicht gleich sein

het hoeft niet meteen

warum nicht gleich so?

waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich mehrere Bücher mitbringen

meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

(maar) wel

gleich 10 Busse standen da

er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

toch (ook) weer

wie heißt doch gleich …?

hoe heet ook alweer …?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich³ [gl͜aiç] PRÄP +Dat

(zo)als

net als

gleich einer Bombe

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich⁴ [gl͜aiç] KONJ

1. gleich geh (gleichwohl):

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ook al

2. gleich geh (ob):

of

mochte er gleich blind sein

of hij nu blind was of niet

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

ˈgleich·blei·ben, ˈgleich blei·ben VERB intr unreg

du bist dir gleich geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich geblieben!

jij bent niet veranderd!

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ˈgleich·blei·bend, ˈgleich blei·bend ADJ

gleichbleibend

gelijk blijvend

gleichbleibend

gleichbleibend

von gleichbleibender Freundlichkeit sein

altijd even vriendelijk zijn

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt ADJ

gleichgesinnt → gleich

Siehe auch: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich⁴ [gl͜aiç] KONJ

1. gleich geh (gleichwohl):

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ook al

2. gleich geh (ob):

of

mochte er gleich blind sein

of hij nu blind was of niet

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich³ [gl͜aiç] PRÄP +Dat

(zo)als

net als

gleich einer Bombe

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich² [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

zo

vlak

gleich anfangs

meteen in het begin al

bis gleich!

tot dadelijk [o. zó] !

ich komme gleich!

ik kom zó [o. eraan] !

gleich neben dir

es muss nicht gleich sein

het hoeft niet meteen

warum nicht gleich so?

waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich mehrere Bücher mitbringen

meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

(maar) wel

gleich 10 Busse standen da

er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

toch (ook) weer

wie heißt doch gleich …?

hoe heet ook alweer …?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

gleich bleibend

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gleich gesinnt

gleich gestimmt a. MUS

gleich gestimmt übtr a.

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen geh

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

soort zoekt soort

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

ˈgleich·ge·stimmt, ˈgleich ge·stimmt ADJ

gleichgestimmt → gleich

Siehe auch: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich⁴ [gl͜aiç] KONJ

1. gleich geh (gleichwohl):

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ob [o. wenn] … gleich

ook al

2. gleich geh (ob):

of

mochte er gleich blind sein

of hij nu blind was of niet

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich³ [gl͜aiç] PRÄP +Dat

(zo)als

net als

gleich einer Bombe

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich² [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

zo

vlak

gleich anfangs

meteen in het begin al

bis gleich!

tot dadelijk [o. zó] !

ich komme gleich!

ik kom zó [o. eraan] !

gleich neben dir

es muss nicht gleich sein

het hoeft niet meteen

warum nicht gleich so?

waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich mehrere Bücher mitbringen

meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

(maar) wel

gleich 10 Busse standen da

er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

toch (ook) weer

wie heißt doch gleich …?

hoe heet ook alweer …?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

gleich bleibend

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

gleich geartet [o. gelagert ]

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gleich gesinnt

gleich gestimmt a. MUS

gleich gestimmt übtr a.

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen geh

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

soort zoekt soort

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

ˈgleich·lau·tend, ˈgleich lau·tend ADJ

gleichlautend

gleichlautend

Beispielsätze für gleiches

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner wird die Tat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen hin verfolgt, wenn gleiches auch für die Rauschtat vorgegeben ist. de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen. de.wikipedia.org

Für das aktive Wahlrecht bedeutet das Gleichheitsprinzip, dass das Wahlverfahren so ausgestaltet werden muss, dass jede abgegebene Stimme gleiches Gewicht besitzt. de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Holzwerkstoffe wie Spanplatten oder Sperrholz, bei denen durch die verwendeten Klebstoffe, Beschichtungen oder Lackierungen Giftstoffe freigesetzt werden können. de.wikipedia.org

Gewichte und Zylindermaße der anderen Motoren sind derzeit nicht bekannt, gleiches gilt für die Leerlaufdrehzahl der Reihe. de.wikipedia.org

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen. de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die Fälle der Sicherungsabtretung. de.wikipedia.org

Da der Beschleunigungsvektor immer Richtung Kreismittelpunkt zeigt trägt er die Bezeichnung Zentripetalbeschleunigung und in Verbindung mit der Masse gilt gleiches für die Zentripetalkraft. de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Ölsaaten und Vollkornprodukte. de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1949 gab es in der sowjetischen Besatzungszone eine Bodenreform, wobei die Eigentümer meistens entschädigungslos enteignet wurden, gleiches geschah mit Großunternehmer, Großhandel und Banken. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski