Übersetzungen für „Verfahrens“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈfah·ren¹ [fɛɐ̯ˈfaːrən] ADJ (festgefahren)

verfahren

in 't honderd gelopen

verfahren

vastgelopen

verfahren

misgelopen

ver·ˈfah·ren² [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB intr unreg

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

te werk gaan

verfahren

handelen

verfahren

optreden

eigenmächtig/rücksichtslos verfahren

eigenmachtig/meedogenloos te werk gaan

2. verfahren (umgehen):

verfahren

omgaan met

verfahren

behandelen

ver·ˈfah·ren³ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB trans unreg

verfahren

verrijden

ver·ˈfah·ren⁴ [fɛɐ̯ˈfaːrən] VERB refl unreg (falsch fahren)

verfahren

verkeerd rijden [o. varen]

Ver·ˈfah·ren <Verfahrens, Verfahren> [fɛɐ̯ˈfaːrən] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

procedé nt

Verfahren

methode

2. Verfahren (Auftreten):

Verfahren

handelwijze

Verfahren

manier van doen [o. optredennt ]

Verfahren

procedure

3. Verfahren JUR (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proces nt

Verfahren

procedure

jdm ein Verfahren anhängen ugs

tegen iem een proces aanspannen

ein Verfahren einstellen

een zaak seponeren

gegen ihn läuft ein Verfahren

hij is in een proces gewikkeld

ein schwebendes Verfahren

een hangend [o. zwevend] proces

Beispielsätze für Verfahrens

Aufhebung eines Verfahrens

stopzetting van een proces [o. procedure]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Die Wiederholungsgefahr als vierte Alternative dient nicht mehr der Sicherstellung des Verfahrens.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines damals neuen Verfahrens konnten große Teile der Bevölkerung rasch entlaust werden; dabei wurde das Insektenpulver mit einem Pulverzerstäuber am Kragen zwischen die Lagen der Kleidung geblasen.

de.wikipedia.org

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Einzelheiten des Verfahrens blieben in den Verdingungsordnungen geregelt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Verfahrens erarbeiten eine sonderpädagogische Lehrkraft und ein Lehrer der allgemeinen Schule gemeinsam ein Gutachten.

de.wikipedia.org

Die hohe bakterizide Wirkung von H 2 O 2, die Umweltverträglichkeit und die gute technische Realisierbarkeit sind die Gründe für die weite Verbreitung dieses Verfahrens.

de.wikipedia.org

Auch Federkernmatratzen können gerollt werden, allerdings mit einer Vorbereitung: Unter Verwendung des Verfahrens der Vakuumverpackung muss die Matratze zuerst flach liegend komprimiert werden, und kann dann erst gerollt werden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde dann von der zuständigen Zulassungsbehörde anerkannt, wie das heute auch bei Adhäsionsfahrzeugen im Rahmen eines Cross-Acceptance-Verfahrens möglich ist.

de.wikipedia.org

Diese Thomasgutschrift trug wesentlich zu den Kostenvorteilen des Verfahrens bei, da der Thomasstahl um diese Gutschrift günstiger wurde.

de.wikipedia.org