Übersetzungen für „dwaalden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ent·ˈwal·den [ɛntˈvaldn̩] VERB trans

entwalden

ontbossen

ˈab·bil·den VERB trans

abbilden (fotografisch wiedergeben)

afbeelden

abbilden (wiedergeben)

voorstellen

abbilden (wiedergeben)

weergeven

ˈab·mel·den VERB trans

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

abmelden

afmelden

ein Kind von der Schule abmelden

berichten dat een kind van school gaat

2. abmelden ugs (den Austritt anzeigen):

abmelden

afzeggen

abmelden

opzeggen

sich bei einem Verein abmelden

het lidmaatschap van een vereniging opzeggen

einen Besuch abmelden

een visite afzeggen

bei jdm abgemeldet sein

bij iem afgedaan hebben [o. niet meer in tel zijn]

ˈan·mel·den VERB trans

1. anmelden:

anmelden (ankündigen)

(aan)melden

anmelden (ankündigen)

aankondigen

anmelden (sich einen Termin geben lassen)

aandienen

jdn/sich anmelden

iem/zich aanmelden

2. anmelden ADMIN (sich eintragen lassen):

anmelden

aangeven

anmelden

laten registreren

eine Handelsmarke anmelden

een handelsmerk deponeren

polizeilich angemeldet in Bonn

ingeschreven in het bevolkingsregister van Bonn

3. anmelden (einschreiben):

anmelden

aanmelden

anmelden

laten inschrijven

anmelden

opgeven

seinen Sohn in der [o. zur ] Schule anmelden

zijn zoon op school aanmelden [o. laten inschrijven]

4. anmelden (ankündigen):

anmelden

naar voren brengen

anmelden

uiten

Berufung anmelden

beroep aantekenen

Berufung anmelden

in beroep gaan

einen Vergleich anmelden

een minnelijke schikking voorstellen

be·ˈsol·den [bəˈzɔldn̩] VERB trans

besolden (Beamte)

bezoldigen

besolden (Beamte)

salariëren

besolden (Soldaten)

soldij geven [o. uitkeren]

er·ˈdul·den [-ˈdʊldn̩] VERB trans

erdulden

(geduldig) verdragen

erdulden

dulden

ge·ˈdul·den [gəˈdʊldn̩] VERB refl

gedulden

geduld hebben

gedulden

wachten

ˈum·bil·den² VERB refl

umbilden

veranderen

umbilden

zich vervormen

ˈum·mel·den VERB trans

ummelden

laten overschrijven

ummelden

een wijziging laten registreren

ˈschul·den [ˈʃʊldn̩] VERB trans

schulden

schuldig [o. verschuldigd] zijn