Übersetzungen für „eingespielt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·spie·len¹ VERB trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, FILM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈein·spie·len² VERB refl

1. einspielen SPORT:

einspielen

zich inspelen

2. einspielen (sich regeln):

einspielen

inburgeren

3. einspielen:

einspielen (sich einstellen auf)

zich instellen op

einspielen (sich aneinander gewöhnen)

inspelen op

4. einspielen (Messgerät):

einspielen

blijven staan

einspielen

aangeven

Beispielsätze für eingespielt

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die nach seiner Entlassung als Unteroffizier 1964 eingespielten Titel erreichten nicht den Erfolg früherer Schallplatten.

de.wikipedia.org

Dabei werden durch verschiedenste Methoden und Übungen Routinen eingespielt, um Verbindungen zwischen Mensch und Natur zu stärken und zu erneuern.

de.wikipedia.org

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Qualitativ war das zweite, von Studiomusikern eingespielte Werk wesentlich besser produziert, aber musikalisch ähnlich grenzwertig.

de.wikipedia.org

Neben der Standard-CD wurde auch eine limitierte Sonder-Edition veröffentlicht, für die alle Lieder noch einmal akustisch eingespielt wurden.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Eingespielt ist auch Hymns mit einem kleinen akustischen Begleitensemble (Bass, Gitarre, Piano) aus Musikern; mit den meisten arbeitet sie schon seit vielen Jahren zusammen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Das Doppelalbum enthält achtundzwanzig Musikstücke, die über die Dauer eines Jahres eingespielt wurden.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org