Übersetzungen für „entzogen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈzie·hen¹ [-ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. entziehen ADMIN (aberkennen):

entziehen

onttrekken

entziehen

ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

2. entziehen ugs (sich einer Entziehungskur unterziehen):

entziehen

laten afkicken

ent·ˈzie·hen² [-ˈ͜tsiːən] VERB refl

1. entziehen (sich losmachen):

entziehen

zich bevrijden [o. losmaken] van [o. uit]

das entzieht sich meiner Kenntnis

dat is mij onbekend

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

2. entziehen (Aufgabe: nicht erfüllen):

entziehen

zich onttrekken aan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er entrichtete eine Geldstrafe von fünftausend Kronen und war der erste amtierende tschechische Verkehrsminister, dem der Führerschein entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Durch die Verordnung wurde den Ärzten, die „sich im kommunistischen Sinne betätigt“ hatten, und allen „nichtarischen“ Ärzten die kassenärztliche Zulassung mit sofortiger Wirkung entzogen.

de.wikipedia.org

Die ganze Anstrengung der Künstlerin ist auf die Suche nach einer Art vorgeburtlicher Harmonie gerichtet, welche die unbedeckte der normierten Welt uns entzogen hat.

de.wikipedia.org

Durch die sich anschließende längere Phase der Rechtsunsicherheit und das Fehlen einer staatlichen Zentralgewalt war ihnen auf Dauer die Existenzgrundlage entzogen.

de.wikipedia.org

Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.

de.wikipedia.org

Mit der Ankunft zahlreicher Goldgräber wurden ihnen zunehmend Jagdgebiete zugunsten der Neuankömmlinge entzogen.

de.wikipedia.org

Die Tempelritter leisteten erbitterten Widerstand und viele entzogen sich der Verhaftung.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Gemäß § 7 des Passgesetzes kann der Pass versagt oder entzogen werden, wenn bestimmte Gründe dafür vorliegen.

de.wikipedia.org