Übersetzungen für „führte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfüh·ren¹ [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (die Führung haben):

führen

leiden

führen

de leiding hebben

führen

vooraan staan

dieses Land führt in der Computertechnik

dit land staat vooraan [o. is toonaangevend] in de computertechniek

nach Punkten führen

op punten leiden

2. führen (in eine Richtung gehen):

führen

voeren

führen

leiden

die Tür führt auf die Straße/in den Garten

de deur leidt naar de straat/de tuin

das Rennen führt über 800 Meter

de wedstrijd gaat over 800 meter

3. führen (als Ergebnis haben):

führen

leiden (tot)

führen

als resultaat hebben

das führt zu keinem Ergebnis

dat levert geen resultaat op

ˈfüh·ren² [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (geleiten):

führen

voeren

führen

leiden

führen

brengen

einen Hund an der Leine führen

een hond aan de leiband houden

jdn aufs Glatteis führen

iem beetnemen

jdn aufs Glatteis führen

iem erin laten lopen

jdn aufs Glatteis führen

iem op gevaarlijk terrein lokken

Besucher in einem Museum führen

bezoekers in een museum rondleiden

jdn hinters Licht führen

iem om de tuin leiden

jdn in die Irre führen

iem op een dwaalspoor brengen

ein Gebäude in die Höhe führen

een gebouw optrekken

meine Reise führte mich nach Amerika

mijn reis bracht mij naar Amerika

die Kinder spazieren führen

met de kinderen gaan wandelen

2. führen (anführen):

führen

leiden

führen

de leiding hebben van

führen

besturen

eine Delegation führen

een delegatie leiden [o. aanvoeren]

ein großes Haus führen

een luxueus leven leiden

3. führen (handhaben):

führen

voeren

führen

hanteren

führen

gebruiken

die Feder führen

de pen voeren

4. führen (bringen):

führen

brengen

führen

halen

das Glas an die Lippen führen

het glas naar de lippen brengen [o. aan de lippen zetten]

5. führen (durchführen):

führen

(aan)leggen

führen

doortrekken

eine Straße bis an die Grenze führen

een straat tot aan de grens aanleggen [o. doortrekken]

6. führen (im Angebot haben):

führen

voeren

führen

hebben

führen

dragen

einen Artikel führen

een artikel hebben [o. verkopen]

etw bei [o. mit ] sich führen

iets bij zich hebben

der Fluss führt Hochwasser

de rivier heeft een hoge waterstand

etw im Schilde führen

iets in zijn schild voeren

Ausflüge im Programm führen

uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben

ein Zug führt einen Schlafwagen

een trein heeft [o. bevat] een slaapwagen

7. führen (haben, ausüben):

führen

voeren

führen

houden

führen

uitoefenen

ein Doppelleben führen

een dubbel leven leiden

8. führen (registriert haben):

führen

bijhouden

führen

registreren

an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden

op de eerste plaats staan (in een lijst)

ein Konto führen

een rekening bijhouden

eine Liste führen

een lijst bijhouden

9. führen ADMIN (lenken):

führen

(be)sturen

ein Flugzeug/einen Wagen führen

een vliegtuig/een auto besturen

ˈfüh·ren³ [ˈfyːrən] VERB refl (sich verhalten)

führen

zich gedragen

führen

zich houden

sich gut führen

zich goed gedragen

Beispielsätze für führte

er führte Beschwerde über den Zustand

hij beklaagde zich over de toestand

meine Reise führte mich nach Amerika

mijn reis bracht mij naar Amerika

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut der Lokalzeitung Kocher- & Jagstbote führte Färber sein „Véloziped“ im September 1859 oder 1869 bei einem „Landwirtschaftlichen Bezirksfest“ in Ingelfingen vor.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass die Tiere im Frachtraum nicht richtig festgebunden wurden und sich im Endanflug zu bewegen begannen, was zu einer Schwerpunktverlagerung führte, wodurch das Flugzeug unkontrollierbar wurde.

de.wikipedia.org

Der Mob-Feldwebel führte die Reservisten des Truppenteils und bereiteten Wehrübungen vor.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Dies führte zu verschärften Vorwürfen aus dem Landtag bezüglich fehlender Bankenaufsicht.

de.wikipedia.org

Mit unverminderter Hingabe führte er seine Aufgaben fort.

de.wikipedia.org

Er führte auch physiologische Untersuchungen an einer Reihe anderer „niederer“ Tiere durch.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Der Trend zu anderen Dachformen, zum Beispiel zu Flachdächern, sowie der Konkurrenzdruck von Betondachsteinen, Eternitplatten oder Wellblech führte zu Absatzeinbrüchen.

de.wikipedia.org

1873 führte die negative Beurteilung der Kohlevorkommen durch den Geologen der Regierung,, dazu, dann man den Kohleabbau auf der Insel schließlich ganz aufgab.

de.wikipedia.org