Übersetzungen für „fliegt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB intr

1. fliegen:

fliegen

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

opvliegen

in die Luft fliegen ugs

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen ugs

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

fliegen

vliegen

fliegen

wapperen

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

fliegen

vliegen

fliegen

een vliegtuig besturen

4. fliegen geh (eilen):

fliegen

vliegen

fliegen

snellen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen geh (zittern):

fliegen

onrustig (op- en neer)gaan

fliegen

trillen

fliegen

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen

(eruit) vliegen

fliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen ugs (fallen):

fliegen

vallen

fliegen

tuimelen

fliegen

donderen

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen ugs (durchfallen):

fliegen

zakken

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen ugs

een zwak hebben voor mooie meisjes

ˈflie·gen² <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug lenken):

fliegen

vliegen

fliegen

besturen

2. fliegen (transportieren):

fliegen

vliegen

fliegen

per [o. met het] vliegtuig brengen [o. vervoeren]

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

3. fliegen (fliegend ausführen):

fliegen

(met een vliegtuig) uitvoeren

einen Angriff fliegen MILIT

een luchtaanval uitvoeren

4. fliegen:

fliegen

vliegen

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

Beispielsätze für fliegt

da fliegt einem [o. dir]doch das Blech weg!

nu breekt mijn klomp!

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

das Fenster/die Tür fliegt auf

het raam/de deur vliegt open

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann fliegt das Auto in die Luft, außer dem Jugendlichen sind diesmal keine Menschenopfer zu beklagen, fünf deutsche Soldaten werden leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Kaum hat sie den Zettel abgelegt, fliegt auch schon eine Schar schwarzer Vögel über die Klagemauer hinweg.

de.wikipedia.org

Wird er aufgescheucht, fliegt er geräuschvoll auf, aber meist nur über kurze Strecken.

de.wikipedia.org

Um an Wasser zu kommen, fliegt er auch in Felslöcher oder Brunnenschächte.

de.wikipedia.org

In der unter dem Titel Wer nicht spurt, fliegt raus!

de.wikipedia.org

Mit Flügelschlägen fliegt er dann wieder aktiv nach vorne, bis der Hals wieder maximal gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Dies fliegt jedoch auf, als dieser mit dem Sohn des örtlichen Gemüsehändlers anbandelt.

de.wikipedia.org

Auf der Spitze der Säule befindet sich das Abbild eines Storches, der in Richtung der deutschen Linien fliegt.

de.wikipedia.org

Ein Blütenblatt fliegt unter der Tür hindurch und in der Kabine steht der Mann, den die Frau aus Versehen in die Kloschüssel gestoßen hatte.

de.wikipedia.org

Sie fliegt national und international Linienflüge, Charterflüge und Frachtflüge.

de.wikipedia.org