Übersetzungen für „forderte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfor·dern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

vorderen

fordern

(op)eisen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

das Unglück forderte viele Opfer übtr

het ongeluk eiste vele slachtoffers

einen hohen Preis fordern

een hoge prijs verlangen [o. vragen]

2. fordern (herausfordern):

fordern

uitdagen

fordern

dagen

jdn auf Pistolen fordern

iem tot een duel met pistolen uitdagen

jdn in die Schranken fordern übtr

iem uitdagen

jdn vor Gericht fordern

iem voor de rechtbank dagen

jdn vor Gericht fordern

iem dagvaarden

3. fordern (Leistung abverlangen):

fordern

een ernstige [o. uiterste] krachtsinspanning vergen van

fordern

op de proef stellen

den Torwart fordern

de doelman tot een uiterste krachtsinspanning dwingen

ˈför·dern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern

bevorderen

fördern

(onder)steunen

2. fördern BERGB (abbauen):

fördern

delven

ein Geheimnis zutage fördern übtr

een geheim aan het licht brengen

3. fördern TECH:

fördern

vervoeren

fördern

transporteren

Beispielsätze für forderte

das Unglück forderte viele Opfer übtr

het ongeluk eiste vele slachtoffers

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Der Arbeiterverein forderte einen Mindestlohn und bessere Bildung.

de.wikipedia.org

Angesichts der bisherigen Ergebnisse forderte im Jahr 2000 eine große Mehrheit der Bundestagsabgeordneten, die Rekonstruktion durch den Einsatz geeigneter IT-Verfahren zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Er forderte die Schaffung einer Berufsarmee und die Verbesserung der Gefechtsfähigkeiten.

de.wikipedia.org

Sie forderte für Entwicklungsländer eine stärkere Unterstützung der Weltgemeinschaft und eine solidarische Umverteilung von Schutzausrüstung.

de.wikipedia.org

Er wirkte in der Konstituante an der Reform der Rechtsprechung mit und forderte energische Maßnahmen gegen emigrierte Feinde der Revolution.

de.wikipedia.org

Doch forderte sie Beweise für einen solchen „Antagonismus zwischen Staatsleben und Frauenrechten“.

de.wikipedia.org

Sie forderte einen hohen Blutzoll und wurde aufgrund ihrer naiven Gutgläubigkeit der Bewegung zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Sie forderte daher einen Versand nur unmittelbar an den Endverbraucher.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org