Übersetzungen für „gedrukte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈdrun·gen¹ [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

gedrongen

ge·ˈdrückt [gəˈdrʏkt] ADJ FIN

gedrückt

bedrukt

gedrückt

gedrukt

gedrückt

neerslachtig

ge·ˈdeckt [gəˈdɛkt] ADJ

gedeckt

mat

gedeckt

dof

gedeckt

gedempt

gedeckte Farben

gedekte kleuren

Ge·ˈdrän·ge <Gedränges> [gəˈdrɛŋə] SUBST nt kein Pl

1. Gedränge (drängende Menschenmenge):

Gedränge

gedrang nt

Gedränge

drukte

ein wüstes Gedränge

een wild gedrang

2. Gedränge übtr (das Drängen):

Gedränge

nauw nt

Gedränge

gedrang nt

3. Gedränge (Rugby):

Gedränge

scrum

4. Gedränge SPORT:

Gedränge

scrimmage

ge·ˈdro·schen [gəˈdrɔʃn̩] VERB

gedroschen Part Perf von dreschen

Siehe auch: dreschen

ˈdre·schen <drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERB trans

1. dreschen:

dreschen

dorsen

Phrasen dreschen übtr

holle frasen verkopen

Skat dreschen ugs

aldoor skaat spelen

leeres Stroh dreschen LANDW

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen LANDW

leuteren

2. dreschen ugs (schlagen):

dreschen

slaan

dreschen

beuken

auf die Tasten dreschen

op de toetsen hameren [o. beuken]

das Klavier dreschen

op de piano zitten te beuken

3. dreschen ugs:

dreschen

knallen

dreschen

schieten

den Ball ins Tor dreschen

de bal in het doel knallen

ˈfett·ge·druckt, ˈfett ge·druckt ADJ

fettgedruckt → fett

Siehe auch: fett

fett [fɛt] ADJ

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett ugs iron übtr

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme ugs übtr

een vette lach/stem

5. fett TYPO:

fett gedruckt TYPO

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT

vetkruid

Fette Henne BOT

sedum

ˈnot·ge·drun·gen [ˈnoːtgədrʊŋən] ADV

notgedrungen

noodgedrongen

notgedrungen

noodgedwongen

ge·ˈdacht¹ [gəˈdaxt] ADJ

1. gedacht (bestimmt, zugedacht):

gedacht

bestemd

gedacht

toegedacht

2. gedacht (beabsichtigt, gemeint):

gedacht

bedoeld

gedacht

gedacht

3. gedacht (imaginär, eingebildet):

gedacht

denkbeeldig

Ge·ˈdan·ke <Gedankens, Gedanken> [gəˈdaŋkə] SUBST m

Gedanke (das Gedachte, Überlegung)

gedachte

Gedanke (Begriff)

denkbeeld nt

Gedanke (Einfall)

idee nt

auf andere Gedanken kommen

tot andere gedachten komen

jdn auf andere Gedanken bringen

iem afleiden [o. verstrooien]

das kommt mir nicht aus den Gedanken

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

seine Gedanken nicht beisammenhaben

er met zijn gedachten niet bij zijn

du brauchst dir (darüber [o. deswegen]) keine Gedanken zu machen

je hoeft je (daarover) niet ongerust te maken

auf dumme Gedanken kommen

domme dingen gaan doen

kein Gedanke (daran)! ugs

geen denken aan!

keinen klaren Gedanken fassen können

niet helder kunnen denken

der leitende Gedanke

de hoofdgedachte

sich mit einem Gedanken tragen

met een idee rondlopen

einem Gedanken nachgehen

zich met een gedachte bezighouden

sich über etw Gedanken machen

zijn gedachten over iets laten gaan

Gedanken sind (zoll)frei

denken staat vrij

sich von einem Gedanken lösen

een gedachte van zich afzetten [o. loslaten]

ge·ˈdurft² [gəˈdʊrft] VERB

gedurft Part Perf von dürfen¹, dürfen²

Siehe auch: dürfen , dürfen

ˈdür·fen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VERB vb modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

mogen

dürfen

toestemming hebben

2. dürfen (Grund dafür haben):

dürfen

mogen

dürfen

reden hebben tot

Sie dürfen stolz auf ihn sein

u mag [o. kunt] trots op hem zijn

3. dürfen (sollen):

dürfen

mogen

dürfen

behoren

das hättest du nicht tun dürfen

dat had je niet mogen doen

4. dürfen (möglich sein):

dürfen

mogen

dürfen

zou wenselijk [o. beter] zijn

das darf nicht wahr sein

dat kan niet waar zijn

5. dürfen (konjunktivisch):

dürfen

waarschijnlijk [o. mogelijk] zijn

dürfen

zou kunnen

da dürften Sie sich irren

daar zou u zich weleens kunnen vergissen

ˈdür·fen¹ <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] VERB trans

dürfen

mogen

dürfen

toestemming hebben

dürft ihr das?

mogen jullie dat?

ge·ˈden·ken [gəˈdɛŋkn̩] VERB intr unreg

1. gedenken geh (beabsichtigen):

gedenken

voornemens [o. van plan] zijn

2. gedenken geh (ehrendes Andenken bewahren):

gedenken +Gen

gedenken

gedenken +Gen

herdenken

gedenke meiner

gedenk mij

gedenke meiner

denk aan mij

3. gedenken +Gen geh selten (sich erinnern):

gedenken

denken aan

gedenken

zich herinneren