Übersetzungen für „geteiltes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtei·len¹ [t͜ailən] VERB trans

teilen (gemeinsam benutzen) a. MATH

delen

teilen (trennen)

verdelen

die Ansichten [o. Meinungen ] sind geteilt

de meningen zijn verdeeld

die Klasse in Gruppen teilen

de klas in groepen indelen [o. verdelen]

geteilter Meinung sein

een verschillende mening hebben

geteilter Meinung sein

van mening verschillen

die Süßigkeiten unter die Kinder [o. den Kindern] teilen

het snoepgoed onder de kinderen verdelen

ˈtei·len² [t͜ailən] VERB refl

1. teilen (unter sich aufteilen):

teilen

(onder elkaar) delen

2. teilen (sich aufteilen):

teilen

zich splitsen

teilen

zich delen

teilen

zich vertakken

3. teilen (sich gabeln):

teilen

uit elkaar gaan

teilen

uiteengaan

teilen

opengaan

teilen

openschuiven

da teilen sich die Ansichten [o. Meinungen ]

op dat punt lopen de meningen uiteen

4. teilen geh (aufteilen):

teilen

delen

wir teilten uns in den Gewinn

we deelden de winst (onder elkaar)

Beispielsätze für geteiltes

geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw

gedeelde smart is halve smart

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ungewöhnliche Melange stieß bei Kritikern auf geteiltes Echo.

de.wikipedia.org

Die Umbauarbeiten riefen ein geteiltes Echo hervor; eine Lokalzeitung verglich das Resultat mit „einer Korrektionsanstalt“.

de.wikipedia.org

Die Meinung zum Schluss des Stücks, einem LSD-Trip ins alles versöhnende Universum, rief ein geteiltes Echo hervor.

de.wikipedia.org

Vogelweide fand in den deutschsprachigen Feuilletons ein geteiltes Echo.

de.wikipedia.org

Geteiltes Erbgut und Aufwachsen im gleichen Milieu begünstigten dabei eine Arbeitsteilung und Kooperationen zwischen Geschwistern im Kunstbetrieb.

de.wikipedia.org

Dieser Abzug eines erfolgreichen Events aus einer strukturschwachen Region rief ein geteiltes Presseecho hervor.

de.wikipedia.org

Daraus sei zu ersehen, dass die Psyche als Ganzes keine unteilbare Einheit sei, sondern „ein teilbares und mehr oder weniger geteiltes Ganzes“.

de.wikipedia.org

Die Ausführungen mit kurzem Radstand bekamen ein diagonal geteiltes Zweikreis-Bremssystem.

de.wikipedia.org

Allerdings stieß die Formgestaltung auf geteiltes Echo, sie wurde als konservativ bis unausgeglichen eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 10 Manual-Register, darunter drei Diskant-, ein Bass- und ein in Bass- und Diskant geteiltes Register.

de.wikipedia.org