Übersetzungen für „getrübt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrü·ben¹ [ˈtryːbn̩] VERB trans

1. trüben (unklar machen):

trüben

troebel maken

2. trüben (ermatten):

trüben

dof maken

trüben

verdoffen

trüben

doen beslaan

3. trüben übtr (stören):

trüben

vertroebelen

trüben

verstoren

4. trüben übtr (benebeln):

trüben

benevelen

5. trüben selten (verdunkeln):

trüben

doen betrekken

trüben

verdonkeren

trüben

verduisteren

der Himmel ist von keiner Wolke getrübt

er is geen wolkje aan de lucht

ˈtrü·ben² [ˈtryːbn̩] VERB refl

1. trüben (unklar werden):

trüben

troebel worden

2. trüben (matt werden):

trüben

dof worden

3. trüben (sich verdunkeln):

trüben

betrekken

der Himmel trübt sich

de hemel [o. lucht] betrekt

4. trüben übtr (beeinträchtigen):

trüben

vertroebelen

trüben

verslechteren

trüben

slechter worden

ihr Verhältnis hatte sich getrübt

hun verhouding [o. relatie] (tot elkaar) was vertroebeld [o. verslechterd]

5. trüben übtr (durcheinander sein):

trüben

(zich) verduisteren

trüben

in de war raken

sein Verstand trübt sich

hij raakt geestelijk in de war

Beispielsätze für getrübt

ihr Verhältnis hatte sich getrübt

hun verhouding [o. relatie] (tot elkaar) was vertroebeld [o. verslechterd]

von keinem Wölkchen getrübt sein

door niets verstoord [o. overschaduwd] worden

der Himmel ist von keiner Wolke getrübt

er is geen wolkje aan de lucht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org

Das Familienleben ist nun getrübt wie noch nie zuvor.

de.wikipedia.org

Das Wasser war stark getrübt, es gab auch Schaumentwicklung an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Dabei wird ihr fröhlicher Gesichtsausdruck in der Vergangenheit mit dem getrübten Blick der Gegenwart kontrastiert.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Gletscherbächen ist das an warmen Tagen gelblich-grau getrübte Wasser, die sogenannte Gletschermilch.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Dies wird aber durch die verspätete Fertigstellung des neuen Stadtmuseums im Zumsteinhaus getrübt.

de.wikipedia.org

Die Kinder können grau-blass-blau erscheinen und das Bewusstsein ist getrübt, bis hin zur Bewusstlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org