Übersetzungen für „hegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhe·gen [ˈheːgn̩] VERB trans

1. hegen (sorgsam schützen):

hegen

verzorgen

hegen

beschermen

hegen

bewaren

das Wild hegen

de wildstand op peil houden

2. hegen geh (pflegen):

hegen

koesteren

hegen

vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem liefdevol verzorgen

3. hegen geh (empfinden, haben):

hegen

koesteren

hegen

gevoelen

Freundschaft für jdn hegen

vriendschap voor iem gevoelen

einen innigen Wunsch hegen

vurig wensen

Beispielsätze für hegen

Argwohn hegen

argwaan [o. achterdocht] koesteren

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

einen innigen Wunsch hegen

vurig wensen

Freundschaft für jdn hegen

vriendschap voor iem gevoelen

eine Absicht hegen

een plan koesteren [o. hebben]

das Wild hegen

de wildstand op peil houden

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Misstrauen gegen jdn haben [o. hegen]

iem wantrouwen

einen Groll gegen jdn hegen geh

wrok tegen iem koesteren

gegen jdn Abscheu empfinden [o. hegen]

een hekel hebben aan iem

gegen etw/jdn Abneigung empfinden [o. haben] [o. hegen]

van iets/iem een afkeer hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren hegt der Vorgesetzte den Verdacht, dass mit der Verwaltung der Lebensmittel etwas nicht in Ordnung ist.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Der König hegte eine große Liebe für die Musik.

de.wikipedia.org

Mit allen Mitgliedern der Künstlerkolonie hegte er lange Freundschaften.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden hegte Maron seit frühester Jugend den Wunsch, zu schreiben.

de.wikipedia.org

Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort „hege“ (= Dorngesträuch, Gebüsch) und dem Diminutivsuffix zusammen und bedeutet also Siedlung zu dem kleinen Dorngesträuch.

de.wikipedia.org

Doch im Riesenland befinden sich noch neun andere Riesen, die keine freundlichen Absichten hegen.

de.wikipedia.org

Es kam zwar die große Zeit des Radios und man hegte Befürchtungen, der Kinobetrieb könnte darunter leiden, was sich als unbegründet herausstellte.

de.wikipedia.org

Er hegt jedoch andere Absichten, da er bei einem Drohnenangriff Frau und Tochter verloren hat.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten war er Vorwürfen aus den Reihen seiner Mitarbeiter ausgesetzt, er hege Vorbehalte gegen das Ariertum und betreibe den Schutz eines Juden.

de.wikipedia.org