Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „vorzuziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈvor·zie·hen VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. vorziehen (nach vorn ziehen):

vorziehen
naar voren trekken

2. vorziehen (begünstigen):

vorziehen
voortrekken
vorziehen
bevoordelen

3. vorziehen (bevorzugen):

vorziehen
de voorkeur geven aan

4. vorziehen (zuerst erfolgen lassen):

vorziehen
vervroegen
vorgezogene Wahlen
vervroegde verkiezingen

5. vorziehen (Gardinen):

vorziehen
dichttrekken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In Interviews wird sie häufig zitiert, wonach dieses Engagement zur Folge hatte sich der Schauspielerei zu widmen und diese einer Gesangskarriere vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Anderseits lassen sich durch zweckmäßige Konstruktion die meisten Übelstände der eisernen Öfen beseitigen, und die neuesten Formen derselben dürften in ökonomischer und hygienischer Beziehung den Kachelöfen vorzuziehen sein.
de.wikipedia.org
Bei Streitigkeiten bezüglich des Eigentums und bei Händeln persönlicher Art ist die altherkömmliche Verhandlung vor einem Geschworenengericht jeder anderen vorzuziehen und soll heilig gehalten werden.
de.wikipedia.org
Man versucht, auf kürzestem Weg die amerikanische Küste anzulaufen, und so die zu erwartende Kriegsgefangenschaft dem ansonsten zu erwartenden Tod durch die Meningitis vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Im Bereich der Datenkommunikation ist die Vorwärtsfehlerkorrektur einer Rückwärtsfehlerkorrektur bei sehr schnellen Netzen und langen Signallaufzeiten – etwa beim Zugang über weit entfernte, geostationären Erdsatelliten – vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Für den Einsatz als Rauchwarnmelder in Schlaf- und Kinderzimmern, in denen eher mit sich langsam ausbreitenden Schwelbränden gerechnet wird, ist ein optischer Rauchmelder vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Jeder noch so ungerechte Friedenszustand sei dem scheinbar gerechtesten aller Kriege vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Der Tod ist einem Leben als schlechter Mensch vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Schon aus Selbstschutz ist daher die Vergebungsbereitschaft einer Verhärtung der Ablehnung des Täters vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Seine Einstellung, die Qualität seiner Produkte und das Wohlergehen seiner Arbeiter dem Profit vorzuziehen, änderte sich zeit seines Lebens nicht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste