Übersetzungen für „Äffin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạ̈ffin <‑, ‑nen> [ˈɛfɪn] SUBST f

Äffin

małpa f (samica)

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. abw ugs ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m ugs

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe ugs

to prawdziwy [nadęty] fanfaron ugs

Wendungen:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

być podpitym [lub pod gazem] ugs

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

mieć w czubie ugs

ich dacht’, mich laust der Affe! ugs

zbaraniałem! ugs

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein scherzh ugs

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! ugs

chyba ci odbiło! ugs

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) ugs

koniec, kropka! ugs

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) ugs

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben ugs

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

Wissensecke: Affenzahn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Argumentiert wurde mit den Gefühlen der Äffin.

de.wikipedia.org

Die Äffin ist seit längerer Zeit dort und liege jetzt im Sterben.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Affenverstands ist sie nicht dumm und falls sich die Äffin etwas in den Kopf gesetzt hat, setzt sie es durch.

de.wikipedia.org

Die Äffin und ihre Kinder ist der Titel einer Fabel, die seit der Antike in verschiedenen Fassungen überliefert ist.

de.wikipedia.org