Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Rampenlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Rạmpenlicht: Nomen
di̱e̱nlich: Adjektiv und Adverb
pe̱i̱nlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
re̱i̱nlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
mạ̈nnlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ạnsehnlich: Adjektiv und Adverb
ụnmännlich: Adjektiv und Adverb
sạchdienlich: Adjektiv und Adverb
ụnansehnlich: Adjektiv und Adverb
ersta̱u̱nlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Rạmpensau: Nomen
se̱hnlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
grü̱nlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
sịnnlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
wo̱hnlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
bräu̱nlich: Adjektiv und Adverb
kle̱i̱nlich: Adjektiv und Adverb
ụnähnlich: Adjektiv und Adverb
besịnnlich: Adjektiv und Adverb
gewö̱hnlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: Rampenlicht , unmännlich , ansehnlich , männlich , reinlich , peinlich , dienlich , unansehnlich , sachdienlich , erstaunlich , unpersönlich , terminlich , eheähnlich , unwohnlich , persönlich , gewöhnlich , besinnlich , unähnlich , kleinlich , bräunlich , wohnlich , sinnlich , grünlich , sehnlich und Rampensau

Rạmpenlicht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Rampenlicht THEAT:

Rampenlicht

światło nt rampy

Wendungen:

im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen

znajdować [perf znaleźć] się w centrum [publicznego] zainteresowania

di̱e̱nlich ADJ

jdm/einer Sache dienlich sein

przydać się komuś/do czegoś

I . pe̱i̱nlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage

peinlich Situation

peinlich Situation

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

jest mi bardzo przykro, że muszę panu/pani to zakomunikować

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit

peinlich Genauigkeit

peinlich Ordnung

mit peinlichster Akribie/Genauigkeit

z drobiazgową skrupulatnością/dokładnością

mit peinlichster Akribie/Genauigkeit

bardzo skrupulatnie/dokładnie

II . pe̱i̱nlich ADV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie

von etw peinlich berührt sein

być zakłopotanym czymś

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau

peinlich genau

die Anweisungen peinlich befolgen

szczegółowo przestrzegać instrukcji

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

starannie przestrzegać porządku

I . re̱i̱nlich ADJ (auf Sauberkeit bedacht)

II . re̱i̱nlich ADV (gründlich)

reinlich voneinander trennen

reinlich voneinander trennen

I . mạ̈nnlich [ˈmɛnlɪç] ADJ

1. männlich (nicht weiblich):

männlich Person, Tier, Blüten

männliches Tier

samiec m

männlicher Entschluss

męska decyzja f

2. männlich LING:

männlich Form, Substantiv

rodzaju męskiego

II . mạ̈nnlich [ˈmɛnlɪç] ADV (in der Art eines Mannes)

sich männlich verhalten

postępować [perf postąpić] po męsku

ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç] ADJ

1. ansehnlich (beträchtlich):

ansehnlich Erbschaft

ansehnlich Leistung

2. ansehnlich (gut aussehend):

ansehnlich Gebäude

ansehnlich Person

ansehnlich Person

ụnmännlich [ˈʊnmɛnlɪç] ADJ a. abw

unmännlich

niemęski a. abw

sạchdienlich ADJ form

sachdienlich

służący wyjaśnieniu sprawy form

sachdienliche Hinweise

wskazówki fpl istotne dla sprawy

ụnansehnlich ADJ

1. unansehnlich (nicht ansehnlich):

unansehnlich Person

2. unansehnlich (schäbig):

unansehnlich Haus

unansehnlich Nahrungsmittel

unansehnlich Kleidungsstück

die Tapete ist unansehnlich geworden

ta tapeta f wygląda już brzydko

I . ersta̱u̱nlich ADJ

erstaunlich (merkwürdig)

erstaunlich (merkwürdig)

erstaunlich (bewundernswert)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

to zdumiewające, że/jak...

er erzählte eine erstaunliche Geschichte

on opowiedział zadziwiającą historię

II . ersta̱u̱nlich ADV (sehr)

erstaunlich gut, billig, wenig

erstaunlich gut, billig, wenig

erstaunlich frisch/jung/groß

zdumiewająco świeży/młody/duży

Rạmpensau <‑, ‑säue> SUBST f scherzh ugs

I . se̱hnlich ADJ

sehnlich Hoffnung, Wunsch

sehnlich Erwartung

II . se̱hnlich ADV

sehnlich warten:

z utęsknieniem [lub upragnieniem]

wir haben sie sehnlichst erwartet

czekaliśmy na nią z utęsknieniem

sich etwas sehnlichst wünschen

pragnąć czegoś z całej duszy

I . grü̱nlich ADJ

grünlich Licht, Farbtöne:

II . grü̱nlich ADV

grünlich schimmern:

I . sịnnlich ADJ

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich Wahrnehmung

sinnlich Wahrnehmung

2. sinnlich (genussfreudig):

sinnlich Person

sinnlich Person

3. sinnlich (sexuell, körperlich):

sinnlich Begierde

sinnlich Genüsse, Freuden, Tanz

II . sịnnlich ADV

1. sinnlich (in Bezug auf die Sinne):

sinnlich wahrnehmen

2. sinnlich (sexuell):

sinnlich begehren

I . wo̱hnlich ADJ

wohnlich Zimmer:

II . wo̱hnlich ADV

wohnlich einrichten:

es sich Dat wohnlich machen

urządzić sobie przytulnie mieszkanie [lub fig przytulne gniazdko]

bräu̱nlich ADJ

kle̱i̱nlich ADJ abw

1. kleinlich (geizig):

2. kleinlich:

kleinlich (pedantisch)

kleinlich (engstirnig)

ụnähnlich ADJ

er ist seinem Bruder nicht unähnlich

[on] jest trochę podobny do brata

besịnnlich ADJ

besinnlich Person, Gedanken

besinnlich Feier, Abend

eine besinnliche Zeit

czas m zadumy

ein paar besinnliche Minuten

kilka minut refleksji

er ist ein besinnlicher Mensch

on jest człowiekiem o refleksyjnym usposobieniu

I . gewö̱hnlich [gəˈvøːnlɪç] ADJ

1. gewöhnlich (üblich):

gewöhnlich Beschäftigung, Methode

gewöhnlich Preis

sie trafen sich zur gewöhnlichen Zeit

spotkali się o zwykłej porze

gewöhnlicher Stahl TECH

2. gewöhnlich (durchschnittlich):

gewöhnlich Arbeitstag, Wochentag

gewöhnlich Arbeitstag, Wochentag

3. gewöhnlich abw (ordinär):

gewöhnlich Benehmen, Worte

ordynarny abw

gewöhnlich Benehmen, Worte

II . gewö̱hnlich [gəˈvøːnlɪç] ADV

1. gewöhnlich (üblicherweise):

wie gewöhnlich

für gewöhnlich

für gewöhnlich

2. gewöhnlich abw (ordinär):

gewöhnlich antworten

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski