Übersetzungen für „abgesiebt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạbgesagt ADJ

abgesagter Feind von etw geh

zdeklarowany wróg m czegoś geh

ạbgeschirmt ADJ COMPUT

abgeschirmt

ekranowany

ạbgespannt ADJ

abgespannt Person:

abgespannt

wyczerpany

er sieht abgespannt aus

[on] wygląda na wyczerpanego

er macht einen abgespannten Eindruck

[on] sprawia wrażenie wyczerpanego

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VERB intr, trans, refl

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ geh

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADV

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

Siehe auch: abscheiden

I . ạb|scheiden VERB intr irr +sein geh

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata geh

II . ạb|scheiden VERB trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHEM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VERB refl irr

1. abscheiden a. CHEM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . ạbgesehen VERB trans, intr

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen ADV

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Siehe auch: absehen

I . ạb|sehen VERB trans irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [perf podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [perf przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

Wendungen:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś ugs

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw Akk abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen VERB intr irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...

ạb|gelten VERB trans irr

abgelten Dienste, Verlust, Schaden

wynagradzać [perf wynagrodzić]

abgelten Forderungen

zaspokajać [perf zaspokoić]

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten Schulden, Schuld

spłacać [perf spłacić]

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość

I . ạbgehackt ADJ

abgehackt Sprechweise, Bewegungen:

abgehackt

urywany

II . ạbgehackt ADV

abgehackt sprechen

mówić urywanymi słowami

ạbgeneigt ADJ

jdm nicht abgeneigt sein

być dla kogoś przychylnym

nicht abgeneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

ạbgestorben [ˈapgəʃtɔrbən] VERB intr

abgestorben pp von absterben

Siehe auch: absterben

ạb|sterben VERB intr irr +sein

1. absterben:

absterben (aufhören zu leben) (Zellen, Blätter)

obumierać [perf obumrzeć]

abgestorbenes Gewebe

obumarła tkanka f

2. absterben:

absterben (gefühllos werden) (Glieder)

drętwieć [perf z‑]

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

palce mpl u jego stóp były zgrabiałe z zimna

ạbgestumpft ADJ

abgestumpft Person

obojętny

abgestumpft Person

otępiały

abgestumpft Gewissen

zagłuszony

abgestumpft Gefühle

ostygły

Ạbgesandte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj geh

Abgesandte

wysłannik(-iczka) m (f)

Abgesandte POL

delegat(ka) m (f)

ạbgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADJ

abgeschmackt Witz, Worte:

abgeschmackt

niesmaczny

abgeschmackt

prostacki

abgedreht ADJ

Benutzereintrag

abgedreht ugs

zwariowany

abgedreht ugs

szalony

ab|gellen VERB

Benutzereintrag

[von/an etw] abgellen (Ball, Geschoss) A

odbijać się [od czegoś/o coś]