Übersetzungen für „schablonenartig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schablo̱nenhaft ADJ a. abw

schablonenhaft

szablonowy

schablonenhaft

pospolity

schablonenhafte Ausdrucksweise

pospolity sposób m wyrażania się

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

myśleć w sposób tradycyjny, szablonowy

II . schablo̱nenhaft ADV a. abw

schablonenhaft

szablonowo

schablonenhaft

w sposób szablonowy

schablonenhaft

stereotypowo

sich schablonenhaft ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się bez polotu

schụppenartig ADJ

schuppenartig

łuskowaty

sạlbenartig ADJ

salbenartig

w postaci maści

I . schạchbrettartig ADJ

schachbrettartig Muster:

schachbrettartig

w formie szachownicy

II . schạchbrettartig ADV

Platten schachbrettartig anlegen

układać [perf ułożyć] płyty w szachownicę

I . lawi̱nenartig ADJ

lawinenartig

lawinowy

II . lawi̱nenartig ADV

lawinenartig

lawinowo

I . schla̱gartig ADJ

schlagartig Veränderung:

schlagartig

nagły

II . schla̱gartig ADV

schlagartig wechseln:

schlagartig

nagle

als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

kiedy wszedł, rozmowa f nagle ucichła

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

sie ist schlagartig berühmt geworden

nagle stała się sławna

scha̱dstoffhaltig ADJ

schadstoffhaltig

zawierający szkodliwe substancje

schadstoffhaltige Lebensmittel

artykuły mpl spożywcze zawierające substancje szkodliwe

Schablo̱ne <‑, ‑n> [ʃa​ˈbloːnə] SUBST f

1. Schablone (Vorlage):

Schablone

szablon m

Schablone

wzornik m

2. Schablone a. abw (Klischee):

Schablone

stereotyp m

Schablone

szablon m

in Schablonen denken

myśleć stereotypowo

schạrtig ADJ

schartig

wyszczerbiony

schartig

szczerbaty ugs

ạffenartig ADJ (affenähnlich)

affenartig

małpi

affenartig

jak małpa

mit affenartiger Geschwindigkeit fahren ugs

mknąć z zabójczą prędkością

I . kạtzenartig ADJ

katzenartig

koci

II . kạtzenartig ADV

katzenartig

jak kot m

schạrfkantig ADJ

scharfkantig

ostrokanciasty

scha̱u̱lustig ADJ a. abw

schaulustig

ciekawski ugs

eine schaulustige Menge

ciekawski tłum m ugs

schwarmartig ADV

Benutzereintrag

schwarmartig

tłumnie

schwarmartig

w dużych ilościach

schwarmartig um jdn/etw herumstehen

stać gromadą wokół kogoś/czegoś

jdn/etw schwarmartig angreifen

atakować kogoś/coś