Übersetzungen für „wünschten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wụ̈nschen [vʏnʃən] VERB trans

1. wünschen (erhoffen):

sich Dat etw wünschen

życzyć [perf za‑] coś sobie

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann

mają wszystko, czego tylko można pragnąć

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

zażyczyłam sobie pianino na urodziny

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie

in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht

w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

ich wünsche Ihnen gute Besserung

życzę panu/pani powrotu do zdrowia

er wünschte uns eine gute Reise

życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung

życzyć sobie

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

wie gewünscht

według życzeń

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

sich Dat etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

du darfst dir von mir etw wünschen

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

jego zachowanie nt pozostawia wiele do życzenia

II . wụ̈nschen [vʏnʃən] VERB intr

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

ich wünsche mir, dass ...

życzę sobie, aby...

sie wünschte, dass ...

życzyłaby sobie, żeby...

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane

Beispielsätze für wünschten

sie wünschten sich, dass wieder Ruhe und Frieden obwalten würden

życzyliby sobie, aby znowu zapanowała cisza f i spokój m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org